1 00:00:00,041 --> 00:00:46,250 SYLAR translation preparation and adjustment 2 00:00:47,041 --> 00:00:50,250 It is hard to imagine two people more different than me and my father. 3 00:00:50,291 --> 00:00:53,625 Therefore, whoever this proverb He made it, "The son who has no sign of his father" 4 00:00:53,666 --> 00:00:55,291 He has not seen the two of us until now. 5 00:00:55,416 --> 00:00:59,041 For example, I tried you Rest at the end of the year 6 00:00:59,125 --> 00:01:02,291 And I like to stay in bed until I can't stand the smell of my mouth anymore. 7 00:01:03,541 --> 00:01:05,291 A. 8 00:01:05,416 --> 00:01:07,500 But my father is from that category There are people he likes 9 00:01:07,541 --> 00:01:11,000 Wake up early and start your work. 10 00:01:12,666 --> 00:01:13,666 when i get out of bed 11 00:01:13,750 --> 00:01:17,250 I am one of those people who like They are slowly starting their morning. 12 00:01:17,291 --> 00:01:20,166 And for me, that means a few minutes Heating on the heater valve. 13 00:01:20,250 --> 00:01:22,291 I see? 14 00:01:22,375 --> 00:01:24,500 But I think my father is not like that. 15 00:01:24,541 --> 00:01:27,375 hmm 16 00:01:29,166 --> 00:01:32,916 Even on Christmas Day, Father in the mood A full-fledged sergeant is appointed. 17 00:01:33,041 --> 00:01:35,666 And I know he just wants to Let's get to the church on time. 18 00:01:35,791 --> 00:01:38,416 But there must be a better way Get your baby moving. 19 00:01:40,916 --> 00:01:44,291 So, my plan is that to some extent that I may stay out of my father's way, 20 00:01:44,375 --> 00:01:47,666 Because the combination of our two does not work at all. 21 00:01:57,000 --> 00:02:02,125 I don't know, Greg, why so much It takes a long time. He just has to wear clothes. 22 00:02:02,166 --> 00:02:04,791 don't worry I'm sure it will come out now. 23 00:02:04,916 --> 00:02:07,750 Be careful not to get chocolate on your clothes, Manny. 24 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Um, Santa Claus! 25 00:02:11,416 --> 00:02:14,625 I don't know why clothes Dress up to go to church. 26 00:02:15,416 --> 00:02:17,875 I mean, who do we want to influence? 27 00:02:17,916 --> 00:02:20,416 Some of us have to every day Let's wear these clothes, you know? 28 00:02:20,541 --> 00:02:24,750 Yeah, I don't want one of those jobs I wish you had to dress like a skunk. 29 00:02:24,791 --> 00:02:27,666 And what kind of job? Would you have it, Roderick? 30 00:02:27,750 --> 00:02:31,166 I don't know Badger, ticket broker, pirate. 31 00:02:31,291 --> 00:02:33,750 Wait, do you have to get good grades for this? 32 00:02:33,791 --> 00:02:37,375 Because my last report card was a little hot. 33 00:02:37,416 --> 00:02:38,875 He really should be out by now. 34 00:02:38,916 --> 00:02:41,041 do you know what Maybe I should go see it. 35 00:02:41,125 --> 00:02:42,250 calm down dear 36 00:02:42,291 --> 00:02:45,375 But if the wolf doesn't come out soon, We lose our place. 37 00:02:45,416 --> 00:02:47,541 wait Maybe we have to stand up? 38 00:02:49,000 --> 00:02:50,541 are you crazy 39 00:02:50,625 --> 00:02:54,250 Hey Greg, don't move! 40 00:02:57,375 --> 00:02:58,666 I see? 41 00:03:02,125 --> 00:03:03,166 Oops! 42 00:03:04,041 --> 00:03:05,166 Wow! 43 00:03:07,416 --> 00:03:08,791 be early 44 00:03:14,625 --> 00:03:16,667 oops 45 00:03:16,750 --> 00:03:18,167 - Finally. - Hurry up! 46 00:03:18,250 --> 00:03:21,542 - Excuse me. I had a problem with my tie. - Yes. 47 00:03:21,625 --> 00:03:23,250 I will help you when we get to the church. 48 00:03:23,292 --> 00:03:24,917 - Wow! - Ho, ho, ho! 49 00:03:25,000 --> 00:03:26,292 Manny! 50 00:03:26,417 --> 00:03:27,917 OK, come on. Just jump up. 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,625 - Okay, let's go. - Wait! 52 00:03:30,667 --> 00:03:34,000 - What is it? - Greg, where is your coat? 53 00:03:34,042 --> 00:03:36,375 He's fine, Susan. Look, we have to go. 54 00:03:36,917 --> 00:03:39,375 He has a cold. Now, run in and cut. 55 00:03:39,417 --> 00:03:42,792 But I locked the door. How should I go home? 56 00:03:42,917 --> 00:03:46,417 - With the key. - The key? 57 00:03:46,500 --> 00:03:48,125 What should I do with it? 58 00:03:48,167 --> 00:03:51,292 - You just have to turn it in your mouth. - Tongue? 59 00:03:51,375 --> 00:03:53,375 - And please hurry. - Okay! 60 00:03:53,417 --> 00:03:55,667 This should be interesting. 61 00:04:01,000 --> 00:04:02,792 All right, let's go. 62 00:04:04,667 --> 00:04:06,625 Oh... 63 00:04:06,667 --> 00:04:09,292 This kid is really up to now Didn't use the key? 64 00:04:09,417 --> 00:04:12,917 Brother... 65 00:04:15,917 --> 00:04:18,042 do you know what I'll go get the coat, Susan. 66 00:04:18,125 --> 00:04:20,875 Frank, it only takes a second, honey. 67 00:04:21,417 --> 00:04:25,042 I really never remember him I didn't let him use the key? 68 00:04:25,167 --> 00:04:27,917 Turn again! Be early! 69 00:04:28,792 --> 00:04:31,292 Aha! Hey, I did it. 70 00:04:31,375 --> 00:04:34,292 did you see You just have to believe in it. 71 00:04:34,417 --> 00:04:36,000 hmm 72 00:04:41,250 --> 00:04:43,167 Be early! 73 00:04:44,500 --> 00:04:46,875 - What kind of meat is this... - The fool's door. 74 00:05:13,042 --> 00:05:15,292 Oh, damn! 75 00:05:18,375 --> 00:05:21,542 Oh, Bobby. 76 00:05:21,667 --> 00:05:24,500 I will be back now. 77 00:05:26,792 --> 00:05:29,500 So, we're staying home, right? 78 00:05:31,792 --> 00:05:33,875 هوو! 79 00:05:35,500 --> 00:05:37,125 Hey, take care, you've occupied the road! 80 00:05:39,667 --> 00:05:40,792 Hold tight! 81 00:05:40,917 --> 00:05:42,417 Yes! 82 00:05:43,292 --> 00:05:45,792 Hey, we're walking here. 83 00:05:45,875 --> 00:05:47,000 do you know how to drive 84 00:05:47,042 --> 00:05:48,792 What a way to spread holiday cheer, Heffleys! 85 00:05:48,875 --> 00:05:52,167 - Hey, Merry Christmas, neighbors. - Yes, hello. 86 00:05:52,917 --> 00:05:56,042 did you see There is no space left. 87 00:05:56,167 --> 00:05:58,167 Oh, Frank, there's one. 88 00:05:58,250 --> 00:06:00,667 And the Warrens just got it. 89 00:06:00,750 --> 00:06:02,292 Obviously they got it. 90 00:06:03,250 --> 00:06:07,292 The Warren family. Mr. Warren is the same The company where my father works. 91 00:06:07,417 --> 00:06:08,667 - What? - But a few steps 92 00:06:08,750 --> 00:06:10,542 He is higher than my father on the career ladder. 93 00:06:10,667 --> 00:06:11,792 ♪ Hallelujah! ♪ 94 00:06:11,917 --> 00:06:13,667 They are also our next door neighbors. 95 00:06:14,417 --> 00:06:17,375 It doesn't matter what we do, they They are always one step ahead of our family. 96 00:06:20,500 --> 00:06:22,667 And I have no problem with Weston. 97 00:06:22,750 --> 00:06:24,625 But he always makes me look bad. 98 00:06:28,167 --> 00:06:30,542 - Yes! - What a landing, son. 99 00:06:33,167 --> 00:06:35,875 be early It has to be somewhere somewhere Be quick, somewhere. 100 00:06:35,917 --> 00:06:38,167 where is a place Oh, be quick. 101 00:06:42,542 --> 00:06:44,250 We did it, guys! We succeeded! 102 00:06:46,167 --> 00:06:47,167 more or less 103 00:06:48,917 --> 00:06:50,792 Come on guys, we can still make it. 104 00:06:56,167 --> 00:06:59,542 - Look at Bobby's butt! - Greg, what happened to your pants? 105 00:07:00,417 --> 00:07:04,042 what I must have sat on my Santa's chocolate. 106 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Greg, you must be kidding me. 107 00:07:06,542 --> 00:07:09,792 do you know what There is no problem. I'm sure no one will understand. 108 00:07:09,875 --> 00:07:12,167 what I don't come to you with this look. 109 00:07:12,292 --> 00:07:14,667 wait I have wet wipes in my bag. 110 00:07:15,167 --> 00:07:17,542 Mom, stop it. You are making it worse! 111 00:07:17,667 --> 00:07:19,542 Just a moment of stability. 112 00:07:19,667 --> 00:07:22,167 This is the cover of the next album of the band 'Loaded Diaper'. 113 00:07:23,417 --> 00:07:25,542 be early The ceremony is starting. 114 00:07:25,667 --> 00:07:27,667 come on you can wear my pants 115 00:07:27,750 --> 00:07:30,292 I stay in the car and sacrifice. 116 00:07:30,375 --> 00:07:31,917 Nice try, Roderick. put on your pants 117 00:07:32,000 --> 00:07:33,292 And just make sure no one sees you... 118 00:07:33,417 --> 00:07:34,750 Merry Christmas, Heffleys. 119 00:07:34,792 --> 00:07:37,167 - Oh, my God. - You have become very stylish. 120 00:07:37,292 --> 00:07:39,917 Oh, Susan, let me know if I can be of any help. 121 00:07:40,042 --> 00:07:42,667 Merry Christmas, Warrens. 122 00:07:42,750 --> 00:07:45,542 Wow, you passed us on the road. 123 00:07:45,625 --> 00:07:48,125 I wonder how this scrap iron is It can move so fast. 124 00:07:48,167 --> 00:07:51,167 - Isn't it, Wes? - Ah... yes. 125 00:07:51,292 --> 00:07:53,417 Yeah, well, you... with something that you are working 126 00:07:53,500 --> 00:07:55,167 OK, quick. 127 00:07:55,292 --> 00:07:56,500 Let's race to the last seat. 128 00:07:56,542 --> 00:07:59,417 Wait until the fifty yard run See Weston. Next to Weston! 129 00:07:59,500 --> 00:08:02,042 We are right behind you. 130 00:08:02,167 --> 00:08:04,542 Mr. Keep up the pace, Weston. 131 00:08:08,792 --> 00:08:11,417 Wait! I know a shortcut. 132 00:08:12,042 --> 00:08:14,042 But what about wolf pants? 133 00:08:14,167 --> 00:08:16,417 We don't have time. Just do something. 134 00:08:16,542 --> 00:08:18,667 - For example, what? - It doesn't matter. let's go 135 00:08:20,417 --> 00:08:22,042 Now! 136 00:08:39,917 --> 00:08:40,917 hmm 137 00:08:41,000 --> 00:08:43,375 On this beautiful Christmas morning, 138 00:08:43,417 --> 00:08:47,167 It is amazing to watch this blessed congregation of ours. 139 00:08:49,042 --> 00:08:50,042 what 140 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 What a magnificent entrance. 141 00:08:51,667 --> 00:08:53,250 - Christmas miracle. - A... 142 00:08:54,042 --> 00:08:56,500 Christmas is a time of new beginnings. 143 00:08:56,542 --> 00:08:58,042 All right, guys. Come on, let's go. 144 00:08:58,125 --> 00:09:02,292 - And it's not just about giving gifts. - Okay, Susan, Manny, 145 00:09:02,417 --> 00:09:05,792 - Roderick, and... - About enjoying this special time 146 00:09:05,917 --> 00:09:08,542 - That you spend with your family. - Omra 147 00:09:08,625 --> 00:09:10,792 - Oh, no, you don't! - No, you can't force me to do this! 148 00:09:10,917 --> 00:09:13,167 Yes, I can! Mr. Wolf! 149 00:09:13,292 --> 00:09:17,875 - When wise men star are followed, -no. 150 00:09:17,917 --> 00:09:21,792 - Blindly towards the abyss. - How embarrassing. 151 00:09:21,917 --> 00:09:25,667 They exceeded them. they may they knew They knew what they were doing. 152 00:09:25,792 --> 00:09:28,875 - They knew... - Be early. Everyone is looking. 153 00:09:28,917 --> 00:09:30,375 They followed that light, 154 00:09:30,417 --> 00:09:33,750 Because they knew that... 155 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 Wow! 156 00:09:39,167 --> 00:09:40,542 - Oh my God! - He... 157 00:09:42,625 --> 00:09:44,042 Someone needs to clean this up. 158 00:09:47,375 --> 00:09:49,000 Wow! 159 00:09:49,042 --> 00:09:50,125 I am glad that he is not our son. 160 00:09:50,167 --> 00:09:51,625 It's Christmas, Walt. 161 00:09:56,500 --> 00:09:57,542 i went 162 00:10:00,542 --> 00:10:03,667 the wolf OK, we're going. 163 00:10:05,042 --> 00:10:09,292 Chocolate Santa! No! 164 00:10:10,792 --> 00:10:12,000 all right Everything is over. 165 00:10:13,417 --> 00:10:18,167 Distractions do not spoil the mood. They just remind us that we are all human. 166 00:10:18,250 --> 00:10:20,167 Wow! 167 00:10:20,250 --> 00:10:21,417 is this heaven 168 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 Oh! you are here 169 00:10:34,917 --> 00:10:36,500 I looked for you everywhere. 170 00:10:36,542 --> 00:10:39,292 I should have known you were here You play with your toys. 171 00:10:39,375 --> 00:10:42,792 Be careful! These are not toys, Susan. 172 00:10:42,917 --> 00:10:46,792 They are detailed and miniature sculptures Revolutionary wars are on a sixteenth scale. 173 00:10:46,875 --> 00:10:50,125 Boy, you're hot-tempered today. What do you think? 174 00:10:50,167 --> 00:10:54,667 Oh, my God, I'm sorry, baby. I can't Forget what happened at Christmas. 175 00:10:54,792 --> 00:10:57,875 Frank, that was three days ago was The wolf sat in the chocolate. 176 00:10:57,917 --> 00:11:00,042 Let's not make a mountain out of straw. 177 00:11:00,125 --> 00:11:04,417 Yeah, well... well, talent wolf He has the ability to make a disaster out of nothing. 178 00:11:04,500 --> 00:11:06,875 But no, this... this is even something It doesn't bother me. 179 00:11:06,917 --> 00:11:09,792 Suzan, our middle school kid even knows There was no way to use the key. 180 00:11:09,875 --> 00:11:11,750 And now he knows. So what's the problem? 181 00:11:11,792 --> 00:11:15,542 No, Susan, it's... if he knows There was no way to use the key... 182 00:11:15,667 --> 00:11:17,625 What did I not teach him? 183 00:11:18,167 --> 00:11:22,792 I feel like I don't know how to be a father To be what a child like Greg needs. 184 00:11:24,542 --> 00:11:26,167 I feel that I am failing in my work. 185 00:11:26,792 --> 00:11:30,542 Well, maybe a few wolves He has a surprise up his sleeve. 186 00:11:30,667 --> 00:11:34,667 Did you know that he rolls with his friend? Have you started a snow removal business? 187 00:11:34,750 --> 00:11:38,167 کسب و کار برف روبی؟ But the wolf Even the parking lot of our house does not row. 188 00:11:38,292 --> 00:11:42,042 Why don't you go visit the boys? And take chocolate for them? 189 00:11:42,125 --> 00:11:45,625 Oh... sure. but wait Wait, wait, wait. 190 00:11:45,667 --> 00:11:48,250 What did Greg name this business? 191 00:11:49,000 --> 00:11:51,292 Snow removal "beef cake"? hmm 192 00:11:52,417 --> 00:11:54,750 Pamper yourself with our award-winning services. 193 00:11:59,500 --> 00:12:02,167 That is, snow removal "beef cake" 194 00:12:02,250 --> 00:12:04,792 With overall five star reviews from Companion loyal customers. 195 00:12:04,917 --> 00:12:07,042 But we didn't have any... 196 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 So, uh, when do we start? 197 00:12:09,750 --> 00:12:12,042 - Not today. - Now lose your grave, chicken! 198 00:12:13,000 --> 00:12:15,292 Oh, oh, sorry. He was our only tract. 199 00:12:21,667 --> 00:12:25,500 There must be someone around here It needs to be paddled in the parking lot. 200 00:12:25,542 --> 00:12:27,292 I thought this tract would definitely answer. 201 00:12:27,417 --> 00:12:28,417 hmm 202 00:12:28,500 --> 00:12:30,875 Maybe I should have made my arms bigger. 203 00:12:30,917 --> 00:12:32,625 Do we have to continue this work? 204 00:12:32,667 --> 00:12:35,167 My father and I were supposed to go shopping today. 205 00:12:35,250 --> 00:12:38,292 We need to bring our camping equipment Let's camp in the icy pines. 206 00:12:38,417 --> 00:12:42,542 Ice pine camp? really do you still do this 207 00:12:42,667 --> 00:12:43,792 yes Do you want to come too? 208 00:12:43,917 --> 00:12:46,542 Are the woodcutters trying to recruit new members? 209 00:12:46,667 --> 00:12:50,667 Spending the weekend in a tent Nylon with my father in the sub-zero cold 210 00:12:50,792 --> 00:12:52,375 Like my worst nightmare. 211 00:12:52,417 --> 00:12:56,542 Well, my father is my best friend. um Second best, I mean after you. 212 00:12:57,042 --> 00:13:00,042 Hello, Greg Heffley. 213 00:13:00,167 --> 00:13:04,375 Do you want to play with me and my snow friends? 214 00:13:06,167 --> 00:13:09,250 Maybe later, Fergley. let's go 215 00:13:09,292 --> 00:13:13,542 Do you know where to find us? 216 00:13:16,042 --> 00:13:18,042 ok Well, let me get this straight. 217 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 Did you really spend time with your father? I mean, on purpose? 218 00:13:21,167 --> 00:13:24,042 yes My father is helping me I will get the badges of my merit. 219 00:13:24,167 --> 00:13:28,042 And if you try very hard I will, maybe one day I can be... 220 00:13:28,125 --> 00:13:32,042 An elite woodcutter! 221 00:13:34,250 --> 00:13:36,792 Great card, Rollie. i love you 222 00:13:36,875 --> 00:13:39,042 oh I love you too, dad. 223 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 Yeah, it just seems like a lot of effort To get a stupid piece of cloth. 224 00:13:42,667 --> 00:13:45,167 You can't just buy a second hand one Buy online or something like that? 225 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 Of course it can't! 226 00:13:47,042 --> 00:13:49,000 - Must... - Wait. what is that 227 00:13:49,042 --> 00:13:52,417 My back hurt again. 228 00:13:52,542 --> 00:13:55,375 - Mrs. Canfielde. - Maybe we should go help him. 229 00:13:55,417 --> 00:13:58,167 are you kidding here A business, not a charity. 230 00:13:58,250 --> 00:14:02,542 Miss Canfield! With snow service Are you familiar with Ruby Beef Cake? 231 00:14:03,792 --> 00:14:06,917 don't worry Fresh Puddles He got the rabies vaccine. 232 00:14:09,167 --> 00:14:12,417 baby 233 00:14:12,542 --> 00:14:16,000 be careful You know that Mrs. Canfield How picky is he on his Christmas items? 234 00:14:16,042 --> 00:14:18,917 - I'm sorry. - No problem, sweet boy. 235 00:14:20,417 --> 00:14:23,000 We don't want to give him a reason to reduce our salary. 236 00:14:23,042 --> 00:14:25,667 But this wet snow is very heavy. 237 00:14:27,542 --> 00:14:30,125 Maybe we should wait and let it melt. 238 00:14:30,167 --> 00:14:32,500 No, we have to finish it today. 239 00:14:32,542 --> 00:14:35,417 We just have to find a way That this work goes faster. 240 00:14:37,667 --> 00:14:39,792 - Does it have a snow blower? - No, we have no chance. 241 00:14:40,417 --> 00:14:42,792 But there is something that is just as good. 242 00:14:45,417 --> 00:14:48,542 - How do we turn this on? - I don't know. 243 00:14:48,667 --> 00:14:51,042 Maybe this is the power button? 244 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 Be quick, Rowley. 245 00:14:53,625 --> 00:14:56,500 If you want to work for me, you must know How do you do things like this? 246 00:14:56,542 --> 00:14:59,500 Can I work for you? I thought we were partners. 247 00:14:59,542 --> 00:15:04,000 Partner? I'm the manager, Rowley. you are a worker Different levels. 248 00:15:04,042 --> 00:15:07,417 Well, I don't do that Unless our rights are the same. 249 00:15:07,500 --> 00:15:11,167 Look, we can talk about adjusting your salary later Let's talk about your six-month review. 250 00:15:11,292 --> 00:15:14,750 But now, this is talking It reduces your rest time. 251 00:15:14,792 --> 00:15:20,125 oh yeah Well, good luck with that Giving it alone. I am going shopping with my father. 252 00:15:20,167 --> 00:15:23,125 Wait, Rollie! I will give you a three percent salary increase 253 00:15:23,167 --> 00:15:26,542 And a holiday bonus. Oh! Don't worry! 254 00:15:28,917 --> 00:15:30,917 What made my husband so upset? 255 00:15:35,917 --> 00:15:38,292 very well How do we turn this on? 256 00:15:39,875 --> 00:15:42,667 um Aha! 257 00:15:46,875 --> 00:15:48,500 Yes! please 258 00:15:54,875 --> 00:15:56,542 Well done, good boy. 259 00:15:58,542 --> 00:15:59,792 Oops! 260 00:16:00,625 --> 00:16:03,167 very well Not bad, but very slow. 261 00:16:03,292 --> 00:16:05,250 Let's see what this bad boy can do. 262 00:16:06,125 --> 00:16:08,417 Hoo! 263 00:16:11,792 --> 00:16:15,542 Massacre! Hooray! 264 00:16:15,667 --> 00:16:17,667 Hoo! 265 00:16:17,750 --> 00:16:20,875 silent night 266 00:16:23,000 --> 00:16:24,875 Hoo! 267 00:16:30,625 --> 00:16:32,000 No! Bad boy, go pay card! 268 00:16:59,667 --> 00:17:00,875 Oof! 269 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 No! 270 00:17:26,292 --> 00:17:29,917 Hey, Greg! I brought you hot chocolate... Oh, no! 271 00:17:35,792 --> 00:17:37,542 Oh, great. We lost the bolt. 272 00:17:37,667 --> 00:17:40,667 - Greg, find the bolt! - Okay, okay. I'm going around 273 00:17:41,917 --> 00:17:45,417 You think you should to Mrs. Canfield Should I give a discount or something like that? 274 00:17:45,500 --> 00:17:47,792 Greg, what were you thinking? 275 00:17:47,917 --> 00:17:51,292 - Shall I mow the snow? - I just wanted to finish it sooner. 276 00:17:51,375 --> 00:17:53,667 And see where the shortcut takes the card. 277 00:17:53,792 --> 00:17:56,542 You have to find a way compensate for this damage. 278 00:17:56,667 --> 00:17:57,875 oh 279 00:17:57,917 --> 00:17:59,792 But first, must this car Let's fix the lawn. 280 00:17:59,875 --> 00:18:02,167 And if we don't find the bolt, We cannot connect the blade. 281 00:18:02,250 --> 00:18:03,250 I see? 282 00:18:04,667 --> 00:18:08,500 Ah! Hoo! 283 00:18:10,500 --> 00:18:14,250 - Is this what you are looking for, Mr. Heffley? - Oh, yes, indeed. thank you 284 00:18:14,292 --> 00:18:15,917 excuse me I... do I know you? 285 00:18:16,000 --> 00:18:18,375 I hope you know. i I'm Lenwood, from Wherley Street. 286 00:18:18,417 --> 00:18:21,792 wait a moment Lenwood? Aren't you Lenwood Heath? 287 00:18:21,875 --> 00:18:23,375 yes sir myself 288 00:18:24,042 --> 00:18:26,375 The person standing before us now is Lenwood Heath. 289 00:18:26,417 --> 00:18:29,292 Someone who used to be one of the biggest They were troublemakers in our neighborhood. 290 00:18:30,667 --> 00:18:31,667 And a few years ago, 291 00:18:31,792 --> 00:18:34,167 That's our blood every Friday night Wrap the toilet paper. 292 00:18:34,250 --> 00:18:36,792 Damn you, Lenwood Heath! 293 00:18:36,875 --> 00:18:38,417 Take it, old man! 294 00:18:38,542 --> 00:18:41,042 Then one day, Lenwood Yehu disappeared. 295 00:18:41,167 --> 00:18:44,417 And no one saw him again. At least until now. 296 00:18:45,167 --> 00:18:47,750 I don't think I can blame you I pretend you don't know me. 297 00:18:47,792 --> 00:18:49,917 Spag Union has changed me a lot. 298 00:18:50,042 --> 00:18:53,792 Spag Union, huh? Is this some kind of private school? 299 00:18:53,917 --> 00:18:57,167 Um, much more than that, sir Heffley This is a military academy. 300 00:18:57,292 --> 00:19:01,042 Officer students sleep in the barracks They wake up early for physical training. 301 00:19:03,292 --> 00:19:06,542 This is where I am from a person I became unmotivated and lazy 302 00:19:07,250 --> 00:19:09,042 You see the man you are now. 303 00:19:09,917 --> 00:19:12,792 Oh! Awesome figure. 304 00:19:15,375 --> 00:19:18,000 oh Come on, little friend. 305 00:19:19,667 --> 00:19:23,167 You know, if you want, I always will I can make a good order for Greg. 306 00:19:23,250 --> 00:19:26,917 Spag union always looking for leaven It turns raw to make a strong man out of him. 307 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 Yeah, no need really. 308 00:19:29,167 --> 00:19:31,917 Oh, I have to go. from seeing I am happy for you gentlemen. 309 00:19:32,000 --> 00:19:33,167 Hoo! 310 00:19:33,292 --> 00:19:35,792 Spag Union. hmm 311 00:19:37,042 --> 00:19:38,125 oh god 312 00:19:39,667 --> 00:19:43,875 tradition leadership character building 313 00:19:43,917 --> 00:19:47,875 These are the principles of our mission are directed in Spag Union. 314 00:19:47,917 --> 00:19:50,292 When your child to union spag send 315 00:19:50,375 --> 00:19:53,542 You trust us to They help us reach our potential. 316 00:19:53,625 --> 00:19:58,417 At Spag Union, we believe the rules and Strict rules help build character 317 00:19:58,542 --> 00:20:00,542 and creates confident young men. 318 00:20:00,667 --> 00:20:05,417 Aimless days of playing games videos and reading comic books 319 00:20:05,500 --> 00:20:09,500 Take your place to days full of Strenuous physical activity gives... 320 00:20:10,667 --> 00:20:12,875 which begins before dawn. 321 00:20:13,750 --> 00:20:17,375 We are confident that the methods Our tested shapes your son... 322 00:20:17,417 --> 00:20:18,667 Hum-hum. 323 00:20:18,792 --> 00:20:21,125 To become the man he was destined to be. 324 00:20:21,167 --> 00:20:22,167 - Hot! Hot! - Hmm. 325 00:20:22,292 --> 00:20:26,292 Spag Union. because the future Your child is worth it. 326 00:20:28,542 --> 00:20:31,500 And that's it. Pretty cool, right? 327 00:20:31,542 --> 00:20:35,250 no-no forever I even on the first day I will not run in such a place. 328 00:20:35,292 --> 00:20:37,792 I agree that you may be a bit confused at first. 329 00:20:37,875 --> 00:20:39,542 But I'm sure you'll get used to it. 330 00:20:39,625 --> 00:20:43,500 But there are probably public showers has I can't take a public shower. 331 00:20:43,542 --> 00:20:46,292 Oh, I'm sure it's not that bad, Greg. 332 00:20:46,375 --> 00:20:49,000 We will break your son and build him again. 333 00:20:49,042 --> 00:20:51,042 - Me, that's enough! - I see! 334 00:20:51,167 --> 00:20:53,167 Mom, do me a favor. 335 00:20:53,292 --> 00:20:55,042 Frank, that makes sense. 336 00:20:55,125 --> 00:20:58,917 I can't imagine sending the wolf An expensive boarding school. 337 00:20:59,000 --> 00:21:01,167 We can force Korea Buy branded peanuts. 338 00:21:01,250 --> 00:21:04,292 We have on our son Investing, Susan. 339 00:21:04,375 --> 00:21:07,292 A school like this can teach Teach him valuable life skills. 340 00:21:07,875 --> 00:21:09,292 Life lessons, Susan. 341 00:21:09,417 --> 00:21:12,167 Well, life lessons are important. 342 00:21:12,250 --> 00:21:15,917 Better send Roderick there. that He needs these things much more than I do. 343 00:21:16,042 --> 00:21:20,292 No, it's too much for me to change late My personality is established. 344 00:21:22,667 --> 00:21:26,292 Our job is to compensate for your educational deficiencies. 345 00:21:26,417 --> 00:21:30,292 Well, okay, but if I can myself Should I learn life lessons? 346 00:21:30,375 --> 00:21:32,667 Well, these skills are hard, Greg. 347 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 And you can't learn them without proper training. 348 00:21:35,417 --> 00:21:38,042 um... uh... um... 349 00:21:40,917 --> 00:21:44,500 Honestly, I was thinking Join the group of woodcutters. 350 00:21:44,542 --> 00:21:46,667 They teach you all these self-improvement things. 351 00:21:46,792 --> 00:21:49,417 oh Woodcutters, eh? 352 00:21:49,542 --> 00:21:53,375 Frank, you were the same age as Greg You were a woodcutter, weren't you? 353 00:21:53,417 --> 00:21:56,000 really Dad, I didn't know that. 354 00:21:56,042 --> 00:21:58,667 yes, i... for a short time 355 00:21:58,792 --> 00:22:00,292 Well, that's great. 356 00:22:00,417 --> 00:22:04,917 What if I can become an elite wood chipper? Then I have to go to Spag Union? 357 00:22:05,000 --> 00:22:08,667 A... an elite wood chipper? Wow Greg, you know this is no joke. 358 00:22:08,792 --> 00:22:11,917 No one in my base so far He did not get this rank. 359 00:22:12,042 --> 00:22:14,792 But what if the wolf can? Become an elite wood chipper? 360 00:22:14,917 --> 00:22:17,875 What do you think about sending it? Will it change to Union Spag? 361 00:22:17,917 --> 00:22:20,917 Yeah, I don't think it can Do the work alone. 362 00:22:21,042 --> 00:22:24,625 Especially not before the last Spag union registration deadline. 363 00:22:24,667 --> 00:22:26,500 Well, why should this work? Do it alone? 364 00:22:26,542 --> 00:22:28,417 When her father will be right there with her... 365 00:22:28,542 --> 00:22:30,417 Every step of the way. 366 00:22:30,500 --> 00:22:33,917 you can dad Go get them, Greg. 367 00:22:36,417 --> 00:22:39,167 So, uh... when do we start? 368 00:22:50,000 --> 00:22:52,417 Okay, not bad. A... 369 00:22:52,542 --> 00:22:54,375 You know what, Weston? He, uh... 370 00:22:54,417 --> 00:22:57,000 That fox is more like a dog. 371 00:22:57,042 --> 00:22:59,542 - You can fix it quickly. be early - I'm trying, dad. 372 00:23:00,167 --> 00:23:02,917 Hey Fergley, What's going on here? 373 00:23:04,417 --> 00:23:08,542 I see? ok This is scary. 374 00:23:08,625 --> 00:23:11,500 Ah! A thorn went in my hand! 375 00:23:11,542 --> 00:23:15,292 I told you this would happen. That's why that you should use soap instead of wood. 376 00:23:16,542 --> 00:23:19,042 Look, a sheep! 377 00:23:19,167 --> 00:23:21,500 Okay, some stuff I found extra in the back. 378 00:23:21,542 --> 00:23:23,625 - Let's start. - A. I am comfortable with soap. 379 00:23:23,667 --> 00:23:26,125 I don't know if you heard or not. 380 00:23:26,167 --> 00:23:28,875 Carving wood requires wood, Jon. 381 00:23:28,917 --> 00:23:31,667 Well, yes. This is what I am trying to do I will tell him, the commander of the Barrett company. 382 00:23:31,792 --> 00:23:36,167 I remember a young wood chopper He also liked to take shortcuts. 383 00:23:36,250 --> 00:23:41,000 You bought and delivered a wooden carving You gave to get your badge, right Frank? 384 00:23:41,042 --> 00:23:44,542 Yeah, well, I... I couldn't at all To learn the process of carving wood. 385 00:23:44,625 --> 00:23:48,000 a moment Barrett Company Commander Was he in charge when you were a woodcutter? 386 00:23:48,042 --> 00:23:51,917 yes And then about The conditions for receiving the badge were strict. 387 00:23:52,042 --> 00:23:55,792 No one said the way to get there Easy to the elite wood chipper. 388 00:23:55,917 --> 00:23:58,375 The main work starts here. 389 00:24:00,042 --> 00:24:05,292 routing, knotting, rock climbing, Home repairs, speaking from the heart. 390 00:24:07,042 --> 00:24:08,917 And the path to the elite wood chipper 391 00:24:09,000 --> 00:24:13,042 As long as the hardest show If you don't get it, it won't be complete! 392 00:24:14,375 --> 00:24:16,417 Survival in nature. 393 00:24:16,542 --> 00:24:20,042 That is only in the camp of pines You can get ice. 394 00:24:20,167 --> 00:24:23,292 Frank, you are in charge of the situation Confirm the sign of the wolf. 395 00:24:23,417 --> 00:24:25,125 Do you think you can handle it? 396 00:24:25,167 --> 00:24:28,125 Yes sir, Company Commander Barrett, sir. 397 00:24:28,167 --> 00:24:32,792 very well It's better to do it work You two are totally retarded. 398 00:24:35,417 --> 00:24:38,375 Do you want to be my special friend in nature? 399 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 I see? 400 00:24:52,708 --> 00:24:53,708 ok, 401 00:24:53,791 --> 00:24:57,041 I think the necessary conditions for the badge We covered physical fitness. 402 00:24:57,083 --> 00:24:59,958 No, we're not there yet, Greg. 403 00:25:00,041 --> 00:25:02,666 It is written in the manual You should be able to swim a hundred times. 404 00:25:02,708 --> 00:25:06,083 And a mile under six minutes primitive This is just the beginning. 405 00:25:06,166 --> 00:25:08,041 Yes, but you can't just say 406 00:25:08,083 --> 00:25:10,708 I did all these things until Can we go to something else? 407 00:25:10,791 --> 00:25:12,916 You have a responsibility to complete them, Greg. 408 00:25:12,958 --> 00:25:15,208 Besides, I promised Commander Barrett that 409 00:25:15,291 --> 00:25:17,833 As long as it really does If they are not, I will not confirm them. 410 00:25:17,916 --> 00:25:18,958 Oh... 411 00:25:19,041 --> 00:25:23,291 Now come on, jump on that ball Exercise and start sweating. 412 00:25:26,333 --> 00:25:27,791 Hey, Heffley! Be careful! 413 00:25:30,416 --> 00:25:32,583 oh excuse me I thought you could handle it. 414 00:25:32,708 --> 00:25:34,416 Next time, let me know a little earlier. 415 00:25:34,458 --> 00:25:36,541 Oh... what are these inflatable balls? 416 00:25:36,583 --> 00:25:39,958 They are called balance balls. and are used to strengthen balance 417 00:25:40,083 --> 00:25:41,083 and nuclear power. 418 00:25:41,166 --> 00:25:43,458 All right, you don't need to wear a guard. 419 00:25:43,541 --> 00:25:46,791 You do your own work. i And Weston, we go to the treadmill. 420 00:25:46,833 --> 00:25:49,583 My son must be patient Raise for winter football. 421 00:25:49,708 --> 00:25:51,708 We can always go through a gate Let's use the save, Greg. 422 00:25:51,833 --> 00:25:56,041 - Oh... yeah, I'm fine. - Very well, it was a good talk. 423 00:25:56,083 --> 00:26:00,333 hmm Winter football, huh? What do you think, Greg? 424 00:26:00,416 --> 00:26:03,708 Being a member of a team sport One of the requirements is physical fitness. 425 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 Yeah, I kind of do now My focus is on building muscle. 426 00:26:08,458 --> 00:26:11,333 So, I'm going to go to the weights, break some iron. 427 00:26:12,083 --> 00:26:15,333 great idea I'm going to the bathroom And then I will come to take care. 428 00:26:15,458 --> 00:26:21,958 All right, guys. I want to see you sweat. shake you can 429 00:26:22,583 --> 00:26:25,208 I didn't sweat, I was glowing. 430 00:26:26,208 --> 00:26:28,208 Do you know how ridiculous we look? 431 00:26:33,208 --> 00:26:36,083 Hoo! 432 00:26:36,166 --> 00:26:38,166 - Let me help you, sir. - help 433 00:26:38,208 --> 00:26:41,458 Aha! It seems that the weight You put a lot into this. 434 00:26:41,583 --> 00:26:42,916 Hoo! 435 00:26:44,291 --> 00:26:48,083 great don't give up 436 00:26:48,208 --> 00:26:49,583 Hoo! 437 00:26:54,666 --> 00:26:57,458 I see? Wolf? 438 00:26:57,541 --> 00:26:59,583 I don't see you sweat! 439 00:27:01,791 --> 00:27:03,208 Last night was a disaster. 440 00:27:03,291 --> 00:27:06,583 I told you to take me and my dad Always banned from the club? 441 00:27:07,333 --> 00:27:10,416 Hey, Greg. Last night in the club was very brutal. 442 00:27:11,041 --> 00:27:12,708 Yeah, oh, sorry about that. 443 00:27:12,833 --> 00:27:15,833 So how do you want to show it? Get your physical fitness? 444 00:27:15,916 --> 00:27:17,958 I just have to change my strategy. 445 00:27:18,083 --> 00:27:20,833 get some easy wins And I'll get to the hard stuff later. 446 00:27:20,958 --> 00:27:23,208 But if I don't start getting these signs, 447 00:27:23,333 --> 00:27:26,583 You have to spend the next four years I will go to a military academy. 448 00:27:26,666 --> 00:27:29,333 But you can't leave me alone with these people! 449 00:27:29,458 --> 00:27:32,041 So help me understand how you are I can get these badges. 450 00:27:32,958 --> 00:27:36,458 Patty for Treasurer. I can go Can I count your vote, Greg Heffley? 451 00:27:36,541 --> 00:27:39,791 Ah! Patty Farrell. me and him We have known each other for a long time. 452 00:27:40,333 --> 00:27:42,708 In the sixth grade, Patty was the class observer. 453 00:27:42,833 --> 00:27:45,333 That's why when the teacher from He went to class, he was in charge. 454 00:27:45,416 --> 00:27:47,583 And never let anyone He was not allowed to use the toilet. 455 00:27:47,666 --> 00:27:50,083 Can you please release me? 456 00:27:50,166 --> 00:27:52,958 hmm don't think 457 00:27:53,458 --> 00:27:54,916 That's why I decided to retaliate 458 00:27:54,958 --> 00:27:58,291 What people still do They say the story of "the wizard of the city". 459 00:27:58,333 --> 00:28:00,833 And even though I just wanted to have fun, 460 00:28:02,458 --> 00:28:04,291 School director of school plays banned for the whole year. 461 00:28:05,458 --> 00:28:07,458 And I don't think Patty has come to terms with it yet. 462 00:28:07,583 --> 00:28:09,708 It is very delicious! 463 00:28:09,791 --> 00:28:11,458 So, will you vote for me or not? 464 00:28:11,541 --> 00:28:14,416 Waysta, patty, lighter with lollipops. 465 00:28:14,458 --> 00:28:16,833 - Come on, Rowley. - Thanks, Patty. 466 00:28:17,708 --> 00:28:20,958 - Well, when is this election? - Oh, tomorrow. 467 00:28:21,083 --> 00:28:23,708 Did you not see my posters? 468 00:28:24,208 --> 00:28:27,833 oh excuse me I think I I am not very interested in politics. 469 00:28:27,958 --> 00:28:31,583 If you can't, don't bother yourself Do the basic duties of a good citizen. 470 00:28:31,666 --> 00:28:33,166 You don't deserve this. 471 00:28:33,208 --> 00:28:35,541 Patty for the treasurer! 472 00:28:35,583 --> 00:28:38,083 - Very well! Passion fruit! - Um. 473 00:28:40,333 --> 00:28:41,541 hmm 474 00:28:45,541 --> 00:28:48,083 Hey! I found another club It is twenty minutes away from here. 475 00:28:48,166 --> 00:28:50,916 I am sure they are accidental They don't know what happened last night. 476 00:28:50,958 --> 00:28:53,833 come on baby I hope some of them still work. 477 00:28:53,916 --> 00:28:55,333 - Thank you, mom. - what is this 478 00:28:55,416 --> 00:28:57,333 Is it some kind of art project? 479 00:28:57,458 --> 00:29:00,208 I thought I would come back later For things related to fitness. 480 00:29:00,333 --> 00:29:02,333 I want to earn my leadership badge. 481 00:29:02,458 --> 00:29:05,083 And this by being selected in you The student council begins. 482 00:29:05,208 --> 00:29:07,083 Were you not a member of the student council? 483 00:29:07,208 --> 00:29:10,083 Well, yes. I am the class treasurer I was Wait until you see my poster. 484 00:29:12,583 --> 00:29:14,041 Aha! I found it! 485 00:29:14,083 --> 00:29:18,208 Okay, well, you two treasurers have fun. 486 00:29:18,291 --> 00:29:20,958 Ah! This one made me get selected in seventh grade. 487 00:29:21,041 --> 00:29:22,833 Look at that handsome boy. 488 00:29:22,916 --> 00:29:24,916 Trust Frank? 489 00:29:25,083 --> 00:29:27,666 - It was cool, wasn't it? I see? - Because it rhymed. 490 00:29:27,708 --> 00:29:29,666 People like these things. 491 00:29:29,708 --> 00:29:34,333 right Sorry, I just don't think so Answer the children these days. 492 00:29:34,416 --> 00:29:37,708 Well, whatever the comfort, just don't be negative. 493 00:29:37,791 --> 00:29:39,791 What do you mean by 'don't be negative'? 494 00:29:39,833 --> 00:29:42,333 Politics is so dirty, Greg. 495 00:29:42,458 --> 00:29:44,958 Everything is a competition these days To reach the lowest level. 496 00:29:45,083 --> 00:29:47,583 That's it! I think I know how I can win. 497 00:29:47,708 --> 00:29:50,166 Well, great! how are you Can I help you make posters? 498 00:29:50,208 --> 00:29:53,208 do you know what you deserve First, have time for yourself. 499 00:29:53,291 --> 00:29:55,666 - I prepared everything. - Very well. 500 00:29:55,708 --> 00:29:59,666 Well, I'm on my Revolutionary War diorama I work downstairs if anyone needs me. 501 00:29:59,708 --> 00:30:01,083 Thank you again. 502 00:30:01,166 --> 00:30:05,166 Susan, I think I'm getting there. 503 00:30:05,208 --> 00:30:08,416 well done dear 504 00:30:09,083 --> 00:30:11,666 Don't you take 'Patty Farrell's Touch'? 505 00:30:12,541 --> 00:30:15,208 You know, like 'Touch the Cheese'. Do you remember 'cheese'? 506 00:30:15,291 --> 00:30:16,333 'touch cheese'! 507 00:30:17,791 --> 00:30:19,458 Yes, I remember. 508 00:30:20,166 --> 00:30:23,916 If he had the 'Patty Farrell touch' OK, no one will vote for him! 509 00:30:23,958 --> 00:30:25,416 But this is very cowardly. 510 00:30:25,458 --> 00:30:27,708 Look, Rowley, if you really want to win, 511 00:30:27,791 --> 00:30:29,708 You must be ready to do anything. 512 00:30:29,833 --> 00:30:32,583 But a "wood chopper" is needed Be morally clean. 513 00:30:32,666 --> 00:30:34,583 When the situation is dire, you must He took serious measures. 514 00:30:34,708 --> 00:30:37,291 Look, you don't want me I want to go to Spag Union. 515 00:30:37,333 --> 00:30:38,833 You may get into trouble because of this. 516 00:30:38,958 --> 00:30:40,958 This is exactly what it is The campaign makes me very smart. 517 00:30:41,083 --> 00:30:43,166 My name is not on any of these posters. 518 00:30:43,208 --> 00:30:46,958 The only way they understand is me Take one of these while sticking. 519 00:30:47,708 --> 00:30:48,833 Now give some glue. 520 00:30:51,041 --> 00:30:52,791 I got your wrist! 521 00:30:53,458 --> 00:30:55,166 You can, Greg! 522 00:31:15,833 --> 00:31:19,666 Is this the first time you have been arrested? I have not seen you here before. 523 00:31:19,708 --> 00:31:21,833 yes But I shouldn't be here. 524 00:31:21,916 --> 00:31:25,083 Welcome to the club. Every single person here is innocent. 525 00:31:25,208 --> 00:31:28,916 innocent? Leon Rickett is a dictionary He threw from the classroom window. 526 00:31:34,458 --> 00:31:37,083 I do not deserve this Future criminals are here! 527 00:31:37,208 --> 00:31:38,791 Um... 528 00:31:38,833 --> 00:31:40,958 Don't worry, Leon. 529 00:31:41,083 --> 00:31:45,833 So, what crime did you get caught? Sabotage? fire? Fighting in the school grounds? 530 00:31:45,916 --> 00:31:49,458 none of these Just a few council posters I made a student who didn't like it. 531 00:31:49,583 --> 00:31:52,333 I see. politics dirty work 532 00:31:52,458 --> 00:31:55,583 Only my father thought in advance I am a useless person. 533 00:31:55,708 --> 00:31:59,833 And if he finds out about this, "Spag Union" will definitely send me. 534 00:31:59,916 --> 00:32:02,333 - 'Speg Union'? - Who said this? 535 00:32:05,791 --> 00:32:09,958 - They will eat you alive there. - Yes, no joke. 536 00:32:10,583 --> 00:32:12,291 Well, if I have something 537 00:32:12,333 --> 00:32:15,416 that can be the situation between you and make your father go away? 538 00:32:15,458 --> 00:32:17,708 - What do you mean? - Let me say it like this 539 00:32:17,791 --> 00:32:22,833 I have access to some things which I collected here in these five years. 540 00:32:22,958 --> 00:32:25,083 Are you five years old in middle school? 541 00:32:25,166 --> 00:32:26,583 Hey, practice makes perfect. 542 00:32:27,458 --> 00:32:30,458 'Student of the week'? Where did you get this from? 543 00:32:30,541 --> 00:32:33,083 This is not important. This is the important thing 544 00:32:33,208 --> 00:32:36,541 This is for you to fix the situation with your father. 545 00:32:38,208 --> 00:32:41,583 Wait, how much does something like this cost? 546 00:32:41,708 --> 00:32:45,333 A bumper sticker for a meal lunch I like sweets a lot. 547 00:32:45,458 --> 00:32:47,916 I don't know too much 548 00:32:47,958 --> 00:32:49,416 Oh, no problem. 549 00:32:49,458 --> 00:32:53,833 I have other clients as well They want to be loved by their family. 550 00:32:56,833 --> 00:32:59,291 OK, done! I will give you my food tomorrow. 551 00:32:59,333 --> 00:33:03,958 Oh, yeah, I should have. There is only one condition. 552 00:33:04,708 --> 00:33:07,333 To complete the transaction, you must total Buy a pack of fifty. 553 00:33:07,458 --> 00:33:10,083 - One food for each label. - Fifty? 554 00:33:10,208 --> 00:33:11,583 Hey! who said this 555 00:33:12,791 --> 00:33:13,958 Lazy people! 556 00:33:14,083 --> 00:33:17,416 But this is how all my food is It ends for the rest of the school year. 557 00:33:17,458 --> 00:33:20,833 Hey, no one said impress Giving your father a price will end. 558 00:33:20,958 --> 00:33:23,916 - Well, what do you want to do? - Oh, um... 559 00:33:25,708 --> 00:33:28,791 Student of the week? 560 00:33:29,708 --> 00:33:33,083 Unbelievable Greg, what are you doing? Did you get this? 561 00:33:33,166 --> 00:33:35,833 Well, I tried to do well in school. 562 00:33:35,958 --> 00:33:37,583 I think someone finally noticed. 563 00:33:37,708 --> 00:33:39,041 Of course they understand! 564 00:33:39,083 --> 00:33:42,333 Just don't stick it on the notebook, this It somehow attracts bullies. 565 00:33:42,458 --> 00:33:44,041 - mine - We can stick it on the van. 566 00:33:44,083 --> 00:33:46,583 On the van? But it is already full of labels. 567 00:33:46,666 --> 00:33:48,708 No, it deserves a special place. 568 00:33:48,833 --> 00:33:51,791 Oh! Tag! 569 00:33:51,833 --> 00:33:53,916 Oh! 570 00:33:53,958 --> 00:33:57,958 Honestly, I really don't want to show off I want to remain humble. 571 00:33:58,083 --> 00:34:01,208 Greg, success like this is worth self-praise. 572 00:34:01,333 --> 00:34:05,708 And hey, as if this shows you It brings academic merit. 573 00:34:05,833 --> 00:34:08,666 And this will give you a signature. 574 00:34:08,708 --> 00:34:14,166 And if you are chosen as the class treasurer Become a leader. 575 00:34:14,208 --> 00:34:16,833 I hope this happens. 576 00:34:16,916 --> 00:34:20,833 Maybe your achievements to others Encourage family members 577 00:34:20,958 --> 00:34:22,333 That they also progress. 578 00:34:22,458 --> 00:34:23,833 hmm 579 00:34:27,958 --> 00:34:29,333 What are you looking at? 580 00:34:29,958 --> 00:34:31,708 Greg, now you've set the ball rolling. 581 00:34:31,791 --> 00:34:34,458 What do you think about taking the rest of the badges together? 582 00:34:34,583 --> 00:34:37,708 together Um, eh... no problem. 583 00:34:37,791 --> 00:34:40,708 I get better results when I work alone. 584 00:34:40,791 --> 00:34:43,208 are you kidding We're in this together, son. 585 00:34:43,333 --> 00:34:46,833 From now on, we will always be together. 586 00:34:46,958 --> 00:34:47,958 great 587 00:34:49,458 --> 00:34:53,916 Believe me, first of all, I want all this I was not happy to spend time with my father. 588 00:34:56,458 --> 00:34:58,708 Because I am a person who needs personal space. 589 00:34:58,833 --> 00:35:01,208 No, Greg. ok you are killing 590 00:35:01,333 --> 00:35:05,208 But when my father likes something, مثل سگی میشه که استخون پیدا کرده. 591 00:35:06,083 --> 00:35:08,833 - Wow! No, no, no! - Wow! 592 00:35:11,583 --> 00:35:15,333 So, I realized that I have to do things I will do it his way and deal with it. 593 00:35:16,458 --> 00:35:19,583 Even if sometimes the situation It will be a little awkward... 594 00:35:19,666 --> 00:35:20,666 Yes! 595 00:35:20,708 --> 00:35:22,583 At least we're having fun trying. 596 00:35:23,708 --> 00:35:26,208 I have to admit, it wasn't bad at all. 597 00:35:27,458 --> 00:35:29,541 I don't want to be too spoiled Be or something like this... 598 00:35:29,583 --> 00:35:31,708 But maybe we are really just getting started 599 00:35:31,833 --> 00:35:33,958 To learn about this father-son relationship. 600 00:35:40,708 --> 00:35:45,208 easy Hold tight, just You have to put it at an angle. 601 00:35:45,333 --> 00:35:46,333 Oh, damn! 602 00:35:47,208 --> 00:35:49,083 - I'm sorry. - Ah. don't worry 603 00:35:49,208 --> 00:35:51,583 He can be the watchdog of the rebel army. 604 00:35:51,708 --> 00:35:54,833 I think I should take these balls with me Put these children on top of this hill. 605 00:35:54,916 --> 00:35:57,291 They have a better chance against They will have other children. 606 00:35:57,333 --> 00:35:59,458 Well, the 7th Regiment had no balls. 607 00:35:59,583 --> 00:36:01,291 This made the Continental Army 608 00:36:01,333 --> 00:36:04,083 Victory over the British become much more important. 609 00:36:04,208 --> 00:36:07,041 They never give up in the face of challenges. 610 00:36:07,958 --> 00:36:10,083 So, why do you like doing this so much? 611 00:36:10,166 --> 00:36:14,458 Well, when I'm working on my wall I do, I feel that I have the situation under control. 612 00:36:14,541 --> 00:36:17,333 And in real life I don't always feel this way. 613 00:36:17,958 --> 00:36:20,583 I think this is my way I understand everything with it. 614 00:36:20,708 --> 00:36:23,208 Ah Yes, I understand. 615 00:36:24,083 --> 00:36:26,708 So, why did you come down here anyway? 616 00:36:26,833 --> 00:36:30,458 - Are you working on the entertainment badge? - No. I just wanted to spend time. 617 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 Ah, yes, I wanted to show you something. 618 00:36:35,208 --> 00:36:38,333 Safety group? Is this for citizenship? 619 00:36:38,416 --> 00:36:41,916 Yes, this is one of the last signs of greatness which I have to get to reach the elite lumberjack. 620 00:36:41,958 --> 00:36:44,083 Yes, now you are very close. 621 00:36:44,208 --> 00:36:46,416 When the ice camp of the pines begins, 622 00:36:46,458 --> 00:36:49,583 I bet you only show that It's up to you, survival is in nature. 623 00:36:49,666 --> 00:36:52,208 Ah, yes. I forgot that. 624 00:36:52,291 --> 00:36:56,208 Son, after all things to hand You brought it, that one is like drinking water for you. 625 00:36:57,083 --> 00:36:59,791 I see? It's like giving you a second-hand vest. 626 00:36:59,833 --> 00:37:02,041 yes Roli also bought a second-hand vest. 627 00:37:02,083 --> 00:37:04,791 I think this penalty was added in the middle of the year. 628 00:37:04,833 --> 00:37:07,208 So, which intersection should I entrust to you two? 629 00:37:07,291 --> 00:37:12,333 In fact, Ms. Winsky took responsibility Kindergarten children turned to school. 630 00:37:12,416 --> 00:37:14,208 So, it is basically the responsibility of changing diapers. 631 00:37:14,291 --> 00:37:16,666 Hey, that's a lot of responsibility. 632 00:37:16,708 --> 00:37:19,083 Miss Vinsky must see something special in you. 633 00:37:20,833 --> 00:37:24,458 Now, just promise me you guys will be careful Be sure that no danger threatens the children. 634 00:37:24,583 --> 00:37:25,666 Yes sir! 635 00:37:25,708 --> 00:37:28,291 Calm down, soldier. and leave 636 00:37:30,583 --> 00:37:31,666 see you later dad 637 00:37:32,791 --> 00:37:34,583 I see. it was good 638 00:37:35,208 --> 00:37:36,291 No! 639 00:37:37,791 --> 00:37:39,333 Be early! 640 00:37:45,583 --> 00:37:47,208 Go get it son. 641 00:37:47,291 --> 00:37:48,916 I got it, dad. 642 00:37:48,958 --> 00:37:50,208 I am fully aware. 643 00:37:56,916 --> 00:37:59,958 Petey, please have a rope in your hand. 644 00:38:00,041 --> 00:38:01,708 Let's stay on the sidewalk. 645 00:38:01,833 --> 00:38:05,083 I think it should be from Mrs. Winsky Give us a new task. 646 00:38:05,166 --> 00:38:07,666 We should not be responsible for all this Take care of the child. 647 00:38:07,708 --> 00:38:09,458 I just have to do this for a few days 648 00:38:09,541 --> 00:38:11,708 In order to meet public safety requirements, 649 00:38:11,791 --> 00:38:12,958 Then we can resign. 650 00:38:13,041 --> 00:38:15,583 My dad has these things He signs one after the other. 651 00:38:15,708 --> 00:38:17,958 Did your father understand that you were arrested? 652 00:38:18,041 --> 00:38:20,208 No, and he shouldn't understand! 653 00:38:20,291 --> 00:38:22,916 Now, I sure do I'm coming out of Spag Union. 654 00:38:22,958 --> 00:38:25,583 And I can't do anything to ruin it. 655 00:38:25,708 --> 00:38:28,916 Wolf? I think maybe Mikey He needs to go to the bathroom. 656 00:38:28,958 --> 00:38:31,583 Mikey, we talked about this. 657 00:38:31,666 --> 00:38:34,583 You should drink your juice Keep snack time. 658 00:38:34,666 --> 00:38:36,583 Look Rollie, you have to go back 659 00:38:36,708 --> 00:38:38,833 And take Mikey home He can use the toilet. 660 00:38:38,916 --> 00:38:41,458 But then I will be late for school do Why don't you do it yourself? 661 00:38:41,541 --> 00:38:43,458 I already got detention once this semester. 662 00:38:43,541 --> 00:38:46,208 And if he is arrested for the second time Sit down, school will call home. 663 00:38:46,333 --> 00:38:48,583 Wolf! 664 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Are you serious guys? we can't Shall we take our eyes off you for a second? 665 00:38:53,958 --> 00:38:55,291 This is the same for women. 666 00:38:55,333 --> 00:38:56,708 There are worms in this garbage. 667 00:38:56,791 --> 00:38:59,458 Cream! 668 00:38:59,541 --> 00:39:01,291 No! Do not run away! 669 00:39:04,458 --> 00:39:06,083 No! 670 00:39:06,916 --> 00:39:10,083 Is that my father? 671 00:39:10,166 --> 00:39:11,708 ♪ You can't touch this ♪ 672 00:39:11,833 --> 00:39:15,333 Rolly, go guys Get out of there. 673 00:39:17,791 --> 00:39:19,541 hey, boy 674 00:39:19,583 --> 00:39:21,333 I got your hot chocolate, 675 00:39:21,416 --> 00:39:23,208 Whipped cream and everything. 676 00:39:23,291 --> 00:39:25,333 Is this a new car? 677 00:39:25,458 --> 00:39:27,583 Well, it's a rental. I pay month by month. 678 00:39:27,708 --> 00:39:30,708 I needed a good way to I will display your bumper sticker. 679 00:39:30,791 --> 00:39:33,083 wow It looks great. 680 00:39:34,208 --> 00:39:39,083 Wait, shouldn't you be a child? Take kindergarten to school? 681 00:39:39,166 --> 00:39:41,041 yes I went ahead of Roli 682 00:39:41,083 --> 00:39:43,041 To make sure the path is safe for the children. 683 00:39:43,083 --> 00:39:44,958 Well, just make sure those kids 684 00:39:45,041 --> 00:39:46,458 Keep away from that construction site. 685 00:39:46,541 --> 00:39:49,333 Yeah, I was going to tape it there. 686 00:39:49,416 --> 00:39:51,166 I liked the initiative. 687 00:39:51,208 --> 00:39:53,083 I'll see you at the base after school. 688 00:39:53,208 --> 00:39:55,958 Then we can start to Fulfilling the genealogy requirements. 689 00:39:56,083 --> 00:39:57,958 I'm waiting 690 00:39:58,083 --> 00:39:59,916 please go 691 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 Oof! It was close. 692 00:40:05,083 --> 00:40:06,583 Do you think we got them all? 693 00:40:06,666 --> 00:40:07,833 to think 694 00:40:07,958 --> 00:40:09,916 Prink! 695 00:40:09,958 --> 00:40:13,541 Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo! 696 00:40:14,666 --> 00:40:16,708 Hey! Oh! 697 00:40:16,833 --> 00:40:18,541 Let's get these kids to school. 698 00:40:20,041 --> 00:40:21,458 Oh, Greg? 699 00:40:22,958 --> 00:40:24,416 Oh, no. 700 00:40:28,541 --> 00:40:30,583 Midwife Zoe! 701 00:40:30,708 --> 00:40:33,791 Ah! really 702 00:40:33,833 --> 00:40:36,958 Yes, I understand that concrete is expensive these days. 703 00:40:37,041 --> 00:40:39,166 I am dealing with the criminal now. 704 00:40:40,208 --> 00:40:43,541 Do you know what the most important principle of safety patrol is? 705 00:40:43,583 --> 00:40:45,333 Um, courage? No, no, wait! 706 00:40:45,458 --> 00:40:46,958 - Pleasant? - Safety! 707 00:40:47,041 --> 00:40:49,666 And today, you and your colleague You violated that principle. 708 00:40:49,708 --> 00:40:52,958 I know, but I promise Let's not let it happen again. 709 00:40:53,083 --> 00:40:57,041 One of the neighbors reported that Saw a safety patrol with your profile 710 00:40:57,083 --> 00:41:00,791 Kindergarten children With a scary live worm. 711 00:41:00,833 --> 00:41:04,333 - But, Miss Winsky, I just wanted to... - Your threatening behavior 712 00:41:04,458 --> 00:41:08,416 For those children, it leads to harm Seeing the hallway of someone's house. 713 00:41:08,458 --> 00:41:10,833 I'm sorry, but you need a vest and hand over your badge. 714 00:41:11,583 --> 00:41:13,333 I understand, Mrs. Vinskaya. 715 00:41:13,458 --> 00:41:17,958 In addition, I will also call your parents To inform them about your suspension. 716 00:41:18,041 --> 00:41:21,208 But, Miss Winsky, you don't understand. 717 00:41:21,291 --> 00:41:23,083 If my father finds out about this, he... 718 00:41:23,208 --> 00:41:25,458 enough leave 719 00:41:26,458 --> 00:41:27,791 "Duffley." 720 00:41:28,583 --> 00:41:29,583 Duffley? 721 00:41:29,708 --> 00:41:31,208 Now back to class, Craig. 722 00:41:32,333 --> 00:41:34,583 Oh... yes, ma'am, Miss Winsky. 723 00:41:34,708 --> 00:41:37,041 I promise you, I will learn from this experience. 724 00:41:37,083 --> 00:41:38,958 Otherwise, my name is not Craig Duffley. 725 00:41:39,583 --> 00:41:40,583 which is 726 00:41:41,916 --> 00:41:43,291 Oh, guys. 727 00:41:43,333 --> 00:41:45,208 I don't like them. 728 00:41:52,958 --> 00:41:54,958 What's up, neighbor? 729 00:41:55,041 --> 00:41:57,583 Wow! What a car, Hefley. 730 00:41:57,708 --> 00:41:59,333 Did you win the lottery or what? 731 00:41:59,416 --> 00:42:02,958 Well, let me just say the decision I took the time to take care of myself. 732 00:42:03,583 --> 00:42:04,833 "Student of the week?" 733 00:42:04,958 --> 00:42:07,666 wait Which one of your sons got this? 734 00:42:07,708 --> 00:42:10,291 the wolf He has been very good lately. 735 00:42:10,333 --> 00:42:14,291 Did you know, just a few more signs Is it left to get Woodchipper Elite? 736 00:42:14,958 --> 00:42:18,333 Well, Weston is on the way How about Woodchipper Elite? 737 00:42:18,416 --> 00:42:20,791 Well, my son is busy with sports. 738 00:42:20,833 --> 00:42:24,458 Did you know that Weston recently The title of pre-season star? 739 00:42:24,583 --> 00:42:26,833 This is not a real thing at all, Dad. 740 00:42:26,916 --> 00:42:28,166 But it should be. 741 00:42:28,208 --> 00:42:30,958 Well, your son with that badge What does physical fitness do? 742 00:42:31,083 --> 00:42:33,666 Is he still playing with those bouncy balls? 743 00:42:33,708 --> 00:42:35,916 He is busy with security patrols. 744 00:42:35,958 --> 00:42:38,208 I think he has a chance to become captain. 745 00:42:38,833 --> 00:42:41,333 Well, bite your lip. 746 00:42:41,833 --> 00:42:44,333 Hey, Greg, where's your patrol gear? 747 00:42:44,458 --> 00:42:46,041 Mr. Warren wanted to take a look at it. 748 00:42:46,083 --> 00:42:48,416 I must have left it in my closet. 749 00:42:48,458 --> 00:42:50,833 Wait, guys about You heard those safety patrols, 750 00:42:50,916 --> 00:42:54,291 that this morning those kindergarten children in you Follow that freshly poured concrete corridor? 751 00:42:54,333 --> 00:42:57,541 Oh! I heard it caused a lot of damage. 752 00:42:57,583 --> 00:43:00,958 Well, um, you know, though I really want to be with you 753 00:43:01,041 --> 00:43:03,583 Weston and I have to go to the gym. 754 00:43:03,708 --> 00:43:06,583 Hey, is there room for a wolf on your team? 755 00:43:06,708 --> 00:43:08,041 - Dad! - It depends. 756 00:43:08,083 --> 00:43:10,083 Does Greg have game experience? 757 00:43:10,208 --> 00:43:12,041 Well, he was a midfielder, when... 758 00:43:12,083 --> 00:43:13,958 Who... who was it again, Greg? 759 00:43:14,041 --> 00:43:16,166 - Preschool - Preschool! 760 00:43:16,208 --> 00:43:18,458 oh Well, that's an impressive resume. 761 00:43:18,541 --> 00:43:21,791 But everyone in my team should Try for their playing time. 762 00:43:21,833 --> 00:43:22,833 Even my own son. 763 00:43:22,958 --> 00:43:26,166 A wolf can achieve anything he wants. 764 00:43:26,208 --> 00:43:29,708 You might be surprised by his abilities. 765 00:43:29,791 --> 00:43:31,833 Okay, so buy the right shoes for your son 766 00:43:31,958 --> 00:43:33,416 And meet us down in the complex. 767 00:43:33,458 --> 00:43:36,333 Hey, Greg, think fast. 768 00:43:38,041 --> 00:43:40,083 Don't worry, Greg. i I will teach you the art and technique. 769 00:43:40,208 --> 00:43:41,708 I, eh, we will see you on the floor. 770 00:43:42,958 --> 00:43:44,333 I am waiting impatiently. 771 00:43:45,208 --> 00:43:47,458 Well, my dad signed me up for the team. 772 00:43:47,541 --> 00:43:49,291 - And even though I tried my best... - Oh! 773 00:43:49,333 --> 00:43:52,416 I think those genes that cause You can be good at sports, I don't have it. 774 00:43:52,958 --> 00:43:55,458 In fact, more so I was practicing, I was getting worse. 775 00:43:55,583 --> 00:43:57,083 Heat it up, Greg. 776 00:44:00,583 --> 00:44:01,833 um Um-um-um. 777 00:44:02,666 --> 00:44:04,583 All right, guys, come here. 778 00:44:04,666 --> 00:44:07,041 And it turns out that if you have a sense of humor, 779 00:44:07,083 --> 00:44:09,583 Somewhere on the bench, he is fidgeting for you. 780 00:44:10,958 --> 00:44:14,333 But I have to admit, member Being a team was not that bad. 781 00:44:15,666 --> 00:44:19,333 Actually, it kind of made me think What have I missed all these years? 782 00:44:19,416 --> 00:44:21,916 And if necessary, I will run until the end of the season 783 00:44:21,958 --> 00:44:23,416 To get me out of Spag's union. 784 00:44:23,458 --> 00:44:25,083 I was ready to endure this hardship. 785 00:44:25,833 --> 00:44:28,166 - Flower! - Flower! 786 00:44:32,708 --> 00:44:34,291 ok let's go baby 787 00:44:34,333 --> 00:44:35,833 Just be careful of age. 788 00:44:37,708 --> 00:44:40,166 Oh, here you are. I thought you went to the bathroom. 789 00:44:40,208 --> 00:44:42,541 Oh, yes, I went. But then I found a coin on the ground. 790 00:44:42,583 --> 00:44:44,291 Well, you should have gone straight back. 791 00:44:44,333 --> 00:44:46,416 And next time, bend your knees. 792 00:44:46,458 --> 00:44:47,958 - OK? - Okay, Dad. 793 00:44:48,041 --> 00:44:49,791 Mr. Warren might have put you in the game. 794 00:44:51,458 --> 00:44:54,708 - Flower! - Flower! 795 00:44:55,208 --> 00:44:57,166 Honestly, now that I've tried a team sport, 796 00:44:57,208 --> 00:44:59,333 I am fully prepared with my fitness badge. 797 00:44:59,458 --> 00:45:01,041 And I am giving up. 798 00:45:01,083 --> 00:45:02,208 You can do it, Greg. 799 00:45:02,333 --> 00:45:03,958 No son should leave my place. 800 00:45:04,083 --> 00:45:06,583 But Mani is now in the third place Or the fourth preschool. 801 00:45:06,666 --> 00:45:08,458 And Roderick always gives up on things. 802 00:45:08,583 --> 00:45:09,958 Well, that ends today. 803 00:45:10,083 --> 00:45:12,458 Greg, you're so close to the finish line. 804 00:45:12,583 --> 00:45:15,833 Just finish this one, next We're talking about Spag Union. 805 00:45:15,958 --> 00:45:18,708 Hey, do you want to come? The game is for two players. 806 00:45:20,083 --> 00:45:21,458 I will wait for you in the car. 807 00:45:26,541 --> 00:45:28,208 yes Do you see Weston out there? 808 00:45:28,333 --> 00:45:30,541 - Oh, yeah. - My God, I think that speed 809 00:45:30,583 --> 00:45:32,166 Inherited by my family. 810 00:45:32,208 --> 00:45:33,833 yes what a good game 811 00:45:33,916 --> 00:45:35,791 - Hey, that was a good conversation. - I'll see you in the next game. 812 00:45:35,833 --> 00:45:38,083 - Hey, Walt. - Hey, Frank. 813 00:45:38,166 --> 00:45:39,708 It was a good game. 814 00:45:39,791 --> 00:45:42,333 Oh, you really nailed it. 815 00:45:42,458 --> 00:45:45,083 yes Weston had some good saves there. 816 00:45:45,208 --> 00:45:49,208 yes, yes well, you know I couldn't help but notice 817 00:45:49,291 --> 00:45:52,291 Greg didn't get much chance to play. 818 00:45:53,166 --> 00:45:54,416 Actually, not at all. 819 00:45:54,458 --> 00:45:56,666 Frank, I already told you, 820 00:45:56,708 --> 00:45:59,458 In my team, the players must Try to play time. 821 00:45:59,541 --> 00:46:02,333 You were leading most of the game with five goals. 822 00:46:02,416 --> 00:46:03,958 Couldn't you give my son a chance? 823 00:46:04,083 --> 00:46:05,791 I'm sorry, Frank. 824 00:46:05,833 --> 00:46:08,083 I don't want your son in your situation Let it fail. 825 00:46:11,291 --> 00:46:12,333 see you next week 826 00:46:15,833 --> 00:46:16,833 Hey, Dad! 827 00:46:16,958 --> 00:46:17,958 Do you have change? 828 00:46:24,083 --> 00:46:26,708 Maybe Walt is right, Susan. 829 00:46:26,833 --> 00:46:29,416 Maybe I set Greg up for failure. 830 00:46:29,458 --> 00:46:32,833 Our children are not going anywhere What they do makes them successful, Frank. 831 00:46:32,958 --> 00:46:35,958 If they don't fail, they don't grow. boop 832 00:46:36,041 --> 00:46:39,291 I feel that with this football I put you in a no-win situation. 833 00:46:39,333 --> 00:46:42,083 What does he get? If he sits on the bench for the whole season? 834 00:46:42,166 --> 00:46:45,583 He sees that his father is no matter what If something happens, he will continue to support him. 835 00:46:45,666 --> 00:46:47,333 That he is the biggest fan. 836 00:46:47,458 --> 00:46:49,750 و هیچ درسی بهتر از این نیست. 837 00:46:58,792 --> 00:47:01,542 The last game of the season. how do you feel 838 00:47:01,667 --> 00:47:04,417 i am fine Sorry for not yet I didn't get a chance to play. 839 00:47:04,542 --> 00:47:06,126 oh There is no problem. 840 00:47:06,167 --> 00:47:07,792 I enjoyed coming to your games. 841 00:47:07,917 --> 00:47:10,542 But if you participate in the game I don't, I can't finish it 842 00:47:10,667 --> 00:47:12,792 Requirements to show my physical fitness. 843 00:47:12,876 --> 00:47:16,667 Well, maybe I can once I waive an obligation. 844 00:47:18,501 --> 00:47:19,667 Well, this is your station. 845 00:47:19,751 --> 00:47:21,917 If you need me, me I am in the spectator position above. 846 00:47:25,501 --> 00:47:26,876 Ricky 847 00:47:26,917 --> 00:47:28,042 what are you doing here 848 00:47:28,167 --> 00:47:30,667 Let's just say that I am a fan of this game. 849 00:47:30,792 --> 00:47:34,251 And I will conclude this one I am particularly interested. 850 00:47:34,292 --> 00:47:35,667 What do you mean by this? 851 00:47:35,751 --> 00:47:39,251 I bet on the blue team I closed So don't screw it up, Heffley. 852 00:47:39,292 --> 00:47:42,042 Trust me, no chance There is no way for me to participate in the game. 853 00:47:43,167 --> 00:47:44,417 Well, this is unfortunate. 854 00:47:44,501 --> 00:47:47,876 I was hoping for revenge for that campaign I will remove your little defamation. 855 00:47:48,626 --> 00:47:51,042 I was punished for that. Now we are even. 856 00:47:51,167 --> 00:47:53,876 You know how hard it is Find a seat in the cafeteria 857 00:47:53,917 --> 00:47:56,542 When you have the 'Patty Farrell touch'? 858 00:47:56,626 --> 00:47:58,251 Ah! 859 00:48:03,167 --> 00:48:04,792 All right, captains. gather here 860 00:48:04,917 --> 00:48:07,917 Lenwood Heath? You must be joking. 861 00:48:09,417 --> 00:48:12,251 I usually don't care at all What happens in a sports competition? 862 00:48:12,292 --> 00:48:14,542 But I was excited by this one. 863 00:48:15,417 --> 00:48:16,792 - Whenever a team... - Yes! 864 00:48:16,917 --> 00:48:19,542 He would advance, the other team would retreat again. 865 00:48:20,417 --> 00:48:23,251 As the game progressed, There was more conflict on the ground. 866 00:48:23,292 --> 00:48:24,376 think fast 867 00:48:24,417 --> 00:48:27,292 And one of my lucky stars I thanked that I was not there. 868 00:48:27,376 --> 00:48:29,667 But then, while playing It was tied in the last seconds. 869 00:48:29,751 --> 00:48:31,167 - Disaster. - Hoo! 870 00:48:34,501 --> 00:48:35,876 Blue team, red card. 871 00:48:35,917 --> 00:48:38,876 Ah! Dad referee That was a legal tackle. 872 00:48:38,917 --> 00:48:40,542 Red team, penalty kick. 873 00:48:40,667 --> 00:48:42,376 Blues, you need a new goalkeeper. 874 00:48:42,417 --> 00:48:44,417 Where can I find a new goalkeeper? 875 00:48:44,501 --> 00:48:46,376 Put the wolf in! 876 00:48:48,667 --> 00:48:51,417 Heffley, get ready. 877 00:48:51,542 --> 00:48:53,292 - Yes! - What? 878 00:48:53,376 --> 00:48:56,542 You can do it, Greg! 879 00:49:05,126 --> 00:49:07,167 I believe in you, Greg! 880 00:49:12,376 --> 00:49:15,167 It's all up to you, buddy. 881 00:49:15,251 --> 00:49:18,167 Oh, coach, can I take the penalty kick? 882 00:49:18,251 --> 00:49:20,001 Farrell, you go! 883 00:49:20,042 --> 00:49:21,167 yes 884 00:49:22,042 --> 00:49:24,126 Now, wait until I blow the whistle, then shoot the ball. 885 00:49:24,167 --> 00:49:26,001 Goalkeeper, are you ready? 886 00:49:27,417 --> 00:49:30,626 Try not to hurt him, Patty! 887 00:49:30,667 --> 00:49:34,376 I've been waiting for this day for a long time, Greg Heffley. 888 00:49:43,042 --> 00:49:45,042 Can you shoot the ball please? 889 00:49:45,167 --> 00:49:46,876 Patti Farrell touch this! 890 00:49:49,167 --> 00:49:51,001 Yes! 891 00:49:52,292 --> 00:49:53,751 I see? 892 00:49:56,042 --> 00:49:58,167 Patty in your mouth! 893 00:49:58,292 --> 00:50:00,751 Yes! 894 00:50:07,917 --> 00:50:09,917 Come on! 895 00:50:11,792 --> 00:50:15,876 Hoo! You have a wolf in your mouth. Hoo! 896 00:50:19,917 --> 00:50:21,251 I'm proud of you, Greg. 897 00:50:22,751 --> 00:50:23,876 But I lost the game. 898 00:50:23,917 --> 00:50:26,042 It's not about winning or losing. 899 00:50:26,167 --> 00:50:29,042 It's about showing yourself Badi, take a step, you know. 900 00:50:30,376 --> 00:50:33,792 Hey, how about we go home? Let's make popcorn 901 00:50:33,917 --> 00:50:36,792 And one of those movies Can we see a watery monster? 902 00:50:37,542 --> 00:50:38,792 Well, that sounds like fun. 903 00:50:40,376 --> 00:50:41,667 What a heavy loss, Heffley family. 904 00:50:41,792 --> 00:50:45,667 Yeah, well, it's not always about winning and losing. 905 00:50:45,792 --> 00:50:48,751 Hey, Mr. Heffley, you even thought of that To send the wolf to Spag Union? 906 00:50:48,792 --> 00:50:50,626 They have a competitive soccer team. 907 00:50:50,667 --> 00:50:52,917 I'm not sure Greg needs it ok go to spag union 908 00:50:53,001 --> 00:50:54,751 He is on a good path now. 909 00:50:55,792 --> 00:50:58,626 Well, if you change your mind, registration is still open. 910 00:51:00,376 --> 00:51:03,001 Like your football days 911 00:51:03,042 --> 00:51:06,167 It went so well The era of politics, Greg Heffley. 912 00:51:06,792 --> 00:51:08,542 Ah, good game, Patty. 913 00:51:08,626 --> 00:51:11,001 At least you had the chance to feel it 914 00:51:11,042 --> 00:51:14,667 How does it feel to lose this time? Not to be disqualified. 915 00:51:14,751 --> 00:51:15,792 Disqualification? 916 00:51:17,042 --> 00:51:19,042 You cost me a lot of money, Heffley. 917 00:51:19,167 --> 00:51:21,501 You better hope I will not see you again in the detention center. 918 00:51:21,542 --> 00:51:23,126 Detention center? 919 00:51:23,167 --> 00:51:25,667 Ah, maybe better about that Let's talk about it in the car. 920 00:51:27,751 --> 00:51:29,667 Hey, this bad boy! 921 00:51:29,751 --> 00:51:31,417 He chased us with worms! 922 00:51:31,542 --> 00:51:32,876 Yes! 923 00:51:32,917 --> 00:51:34,251 Worms? 924 00:51:34,292 --> 00:51:36,417 Well, technically, it was just a worm. 925 00:51:36,542 --> 00:51:38,542 What's up, Greg? 926 00:51:38,667 --> 00:51:40,792 - Mr. Duffley - Mr. Duffley? 927 00:51:40,876 --> 00:51:43,501 Ah... it must be about Someone else is talking. 928 00:51:43,542 --> 00:51:46,167 I have about the suspension Let me talk to you, your son. 929 00:51:46,251 --> 00:51:47,667 Suspension? 930 00:51:47,792 --> 00:51:49,542 Greg, what is he talking about? 931 00:51:49,667 --> 00:51:52,626 A lot of strange people today And strange here, please let's go. 932 00:51:52,667 --> 00:51:55,542 There it is, ladies. Let's go to him! 933 00:52:00,917 --> 00:52:04,626 oh What a nice kid you have, Frank. 934 00:52:04,667 --> 00:52:06,792 Who's running away now, you fat kid? 935 00:52:11,626 --> 00:52:13,501 I can't believe it, Greg. 936 00:52:13,542 --> 00:52:18,376 When you forced me, those signs sign, you weren't just being dishonest, 937 00:52:18,417 --> 00:52:20,292 You made me a liar too! 938 00:52:20,417 --> 00:52:22,667 I know, but I didn't mean to. 939 00:52:22,792 --> 00:52:26,626 Disqualification from the student council. Sent to detention center. 940 00:52:26,667 --> 00:52:29,667 Suspension from safety patrol. 941 00:52:29,792 --> 00:52:32,251 Is there anything else you want to tell me, Greg? 942 00:52:32,292 --> 00:52:34,667 I think I said almost everything. 943 00:52:37,501 --> 00:52:38,667 oh boy 944 00:52:39,917 --> 00:52:44,126 - Okay oh my god - Tags. 945 00:52:44,167 --> 00:52:46,292 Honestly, I take it back. 946 00:52:46,417 --> 00:52:47,542 OK! 947 00:52:47,667 --> 00:52:49,501 Oh, this kid! 948 00:52:55,542 --> 00:52:57,792 Dad, wait. 949 00:53:01,042 --> 00:53:02,667 Mom, please. 950 00:53:02,792 --> 00:53:04,167 Oh, Greg. 951 00:53:04,751 --> 00:53:05,792 Yes, Frank. 952 00:53:10,751 --> 00:53:11,792 No! 953 00:53:13,917 --> 00:53:15,501 Congratulations 954 00:53:15,626 --> 00:53:18,667 You successfully union You have registered Spag. 955 00:53:20,792 --> 00:53:24,042 oh man Bobby's test. 956 00:53:47,126 --> 00:53:48,126 Oh! 957 00:53:48,167 --> 00:53:51,292 ok I found your old tent in the garage. 958 00:53:51,417 --> 00:53:53,417 your sleeping bag And the rest of your things 959 00:53:53,542 --> 00:53:55,917 Already in a new car and classy packaging. 960 00:53:56,042 --> 00:53:58,376 - What other equipment? - Camping equipment. 961 00:53:58,417 --> 00:54:00,042 what Who is going camping? 962 00:54:00,126 --> 00:54:02,917 you Ice Pines camp is this weekend. 963 00:54:03,667 --> 00:54:06,167 Yes, well, you are useless He did not go to that camp. 964 00:54:06,792 --> 00:54:09,542 You two signed up, and You are going to fulfill your commitment. 965 00:54:09,626 --> 00:54:12,042 Anyway, the Heffleys are not the ones to move around. 966 00:54:13,501 --> 00:54:15,792 Oh! And bring lots of clothes with you. 967 00:54:15,876 --> 00:54:18,417 I heard it will be very cold this weekend. 968 00:54:39,001 --> 00:54:40,167 Oh! 969 00:54:45,667 --> 00:54:48,417 ♪ Put on your clothes The second side of Surfer Rosa ♪ album 970 00:54:48,542 --> 00:54:51,251 ♪ And you open my mouth You leave it ♪ 971 00:54:51,792 --> 00:54:52,792 ♪ Hey! ♪ 972 00:54:55,292 --> 00:54:58,251 ♪ Oh, just when you think You control the situation ♪ 973 00:54:58,292 --> 00:55:00,542 ♪ Just when you think You have everything in your hands 974 00:55:00,667 --> 00:55:02,292 ♪ Just when you're making progress... ♪ 975 00:55:02,417 --> 00:55:03,792 Hoo! Yes! 976 00:55:07,001 --> 00:55:08,001 Oh! 977 00:55:08,542 --> 00:55:10,667 ♪ ...I should have known I should have known again ♪ 978 00:55:10,751 --> 00:55:12,667 ♪ But it starts again ♪ 979 00:55:13,417 --> 00:55:15,417 ♪ Oh, oh, it starts again ♪ 980 00:55:18,876 --> 00:55:21,417 ♪ It starts easily, something simple Something dirty ♪ 981 00:55:21,501 --> 00:55:23,542 ♪ Something that slowly comes from The limit of caution is crossed ♪ 982 00:55:25,917 --> 00:55:28,167 ♪ Now from between the lines Cheap shutter curtains ♪ 983 00:55:28,292 --> 00:55:30,667 ♪ Your car is moving away from the side of the street ♪ 984 00:55:36,876 --> 00:55:40,042 ♪ I think you should Create diversity 985 00:55:40,126 --> 00:55:42,167 ♪ But God, when it rains What a barrage... ♪ 986 00:55:43,376 --> 00:55:45,001 Oh! 987 00:55:46,292 --> 00:55:48,417 ♪ and you leave me, Yes, you are leaving me ♪ 988 00:55:51,042 --> 00:55:54,917 ♪ Oh, oh, it starts again, It starts again, it starts again ♪ 989 00:55:55,001 --> 00:55:56,792 ♪ Oh, it starts again ♪ 990 00:55:56,876 --> 00:56:00,292 ♪ I should have known, I should have known I should have known again ♪ 991 00:56:00,417 --> 00:56:01,542 ♪ But it starts again ♪ 992 00:56:01,626 --> 00:56:04,792 ♪ Oh, it's starting Oh, it's starting ♪ 993 00:56:05,417 --> 00:56:06,417 ♪ Oh, it starts again ♪ 994 00:56:06,542 --> 00:56:09,626 ♪ I should have known I should have known 995 00:56:10,376 --> 00:56:11,626 ♪ But it starts again ♪ 996 00:56:11,667 --> 00:56:13,292 ♪ Oh, it's starting Oh, it's starting ♪ 997 00:56:13,417 --> 00:56:14,917 ♪ Oh, it's starting Oh, it begins... ♪ 998 00:56:17,126 --> 00:56:19,292 You cannot defeat nature. With this account, we are done. 999 00:56:21,126 --> 00:56:22,626 Great card, Rollie. 1000 00:56:22,667 --> 00:56:23,667 Thanks, Dad. 1001 00:56:25,292 --> 00:56:26,751 Who wants cocoa? 1002 00:56:34,292 --> 00:56:36,626 Forget about Roli Thank you for Joshi's blanket. 1003 00:56:36,667 --> 00:56:38,167 Is the card almost finished? 1004 00:56:38,292 --> 00:56:41,417 Just wait a moment. The instructions are not clear at all. 1005 00:56:45,917 --> 00:56:48,167 Do we want to make s'mores? I love smores. 1006 00:56:48,292 --> 00:56:51,376 It should be written here first Drive the nails into the corners. 1007 00:56:51,417 --> 00:56:52,667 Dad, I know. 1008 00:57:00,417 --> 00:57:02,876 Yes! did you see I didn't need help. 1009 00:57:15,042 --> 00:57:18,542 This was like the story of the lawnmower. 1010 00:57:18,667 --> 00:57:20,917 That story was a hundred years ago. 1011 00:57:21,042 --> 00:57:23,417 Yeah, well, some things never change. 1012 00:57:23,501 --> 00:57:25,626 You don't have to repeat it. you won 1013 00:57:25,667 --> 00:57:27,167 What do you mean by this? 1014 00:57:27,292 --> 00:57:29,501 You got what you wanted. I'm going to Spag Union. 1015 00:57:29,542 --> 00:57:31,376 And you think I'm happy about that? 1016 00:57:31,417 --> 00:57:33,792 I am sending you there Because you didn't leave me any other way. 1017 00:57:35,417 --> 00:57:37,626 I'm sorry I didn't tell you the truth sooner. 1018 00:57:37,667 --> 00:57:40,501 But we were having fun. 1019 00:57:40,542 --> 00:57:42,751 And I didn't want anything to ruin it. 1020 00:57:43,917 --> 00:57:45,751 Look, Greg, I... 1021 00:57:48,667 --> 00:57:51,292 Come here guys. it's time to eat 1022 00:57:51,376 --> 00:57:53,001 Yes! 1023 00:57:53,542 --> 00:57:56,542 What do you think, let's just try this Let's have a healthy weekend, huh? 1024 00:57:58,126 --> 00:57:59,126 accepted 1025 00:58:00,292 --> 00:58:03,167 Freeze whatever is added Let's use it in Chile next year. 1026 00:58:03,751 --> 00:58:05,001 Oh, green bell peppers. 1027 00:58:08,542 --> 00:58:12,417 If my memory serves me right Yes, four years ago. 1028 00:58:12,542 --> 00:58:16,751 Um... you know, I think I'll just eat a biscuit. 1029 00:58:16,792 --> 00:58:19,292 I was not surprised at all. 1030 00:58:21,292 --> 00:58:24,917 When you were the same age as your son, You have not tried my famous chili. 1031 00:58:25,001 --> 00:58:28,251 wait You have already Did you come to one of these camps? 1032 00:58:28,292 --> 00:58:29,917 I bet he didn't tell you this one. 1033 00:58:31,292 --> 00:58:33,417 Your father is on a walk He fell down a slope 1034 00:58:33,501 --> 00:58:36,042 and disturbed an underground beehive. 1035 00:58:38,792 --> 00:58:40,667 He must have been bitten 20 times. 1036 00:58:42,167 --> 00:58:43,667 It was only seven times. 1037 00:58:43,751 --> 00:58:47,501 Son, your father has a special talent for transformation Doing something small is like a disaster. 1038 00:58:49,667 --> 00:58:52,667 Don't worry, whatever Frank I will eat the snack. 1039 00:58:53,251 --> 00:58:54,751 Greg, here! 1040 00:58:54,792 --> 00:58:56,917 Hey, Rolly! Come here! 1041 00:58:57,001 --> 00:58:58,167 Yes, for sure. Why not? 1042 00:58:58,251 --> 00:59:00,376 So no chili for you, Heffley? 1043 00:59:00,417 --> 00:59:03,667 oh Um... it seems... It is not very appetizing. 1044 00:59:03,751 --> 00:59:06,417 You made a good choice. has Rolly rolls in your stomach. 1045 00:59:06,542 --> 00:59:08,167 I bit 1046 00:59:08,292 --> 00:59:10,376 Rolly, be polite! 1047 00:59:10,417 --> 00:59:11,751 Sorry, Dad. 1048 00:59:14,667 --> 00:59:18,042 Well, guys, don't worry Do Goli come to you tonight? 1049 00:59:20,167 --> 00:59:22,126 What is a flower hand? 1050 00:59:22,167 --> 00:59:27,417 Well, some say one hand He wanders in these forests, cut off. 1051 00:59:27,501 --> 00:59:33,126 Looking for young and innocent woodcutters He turns to drag them into darkness. 1052 00:59:33,167 --> 00:59:35,542 But we are young and innocent woodcutters. 1053 00:59:35,667 --> 00:59:37,167 Ah! don't worry 1054 00:59:37,792 --> 00:59:41,417 It is probably just a myth In order to make the women's camp... 1055 00:59:50,876 --> 00:59:53,001 ah This one always works. 1056 00:59:56,167 --> 00:59:58,626 I think I see a table there which has more space. 1057 00:59:58,667 --> 01:00:01,042 Clay hand, very repetitive. 1058 01:00:01,167 --> 01:00:03,251 what is Did I say something? 1059 01:00:06,667 --> 01:00:09,001 All right, woodcutters, enough banter. 1060 01:00:09,042 --> 01:00:12,667 It takes an eight-kilometer walk Let's finish it before it gets dark. 1061 01:00:17,292 --> 01:00:19,042 I apologize for my father's behavior. 1062 01:00:19,126 --> 01:00:21,167 Sometimes he overdoes it. 1063 01:00:21,251 --> 01:00:22,667 Believe me, I understand. 1064 01:00:25,126 --> 01:00:28,001 - Come on. - Hey, Frank. 1065 01:00:28,042 --> 01:00:30,417 - Hey, Walt. - Hey, I'm sorry. 1066 01:00:30,542 --> 01:00:32,001 I hope I didn't scare your son. 1067 01:00:32,042 --> 01:00:33,917 Oh, he'll make it out alive. 1068 01:00:34,042 --> 01:00:37,001 And... and, I'm sure Weston is the story Heard it more than once, right? 1069 01:00:37,667 --> 01:00:38,792 yes i... 1070 01:00:38,917 --> 01:00:42,751 It's like anything these days I will, I will make Weston angry. 1071 01:00:42,792 --> 01:00:44,626 Is your relationship with Greg like this? 1072 01:00:44,667 --> 01:00:45,917 Well... 1073 01:00:46,042 --> 01:00:48,542 If that's what you mean, We don't always get along. 1074 01:00:48,667 --> 01:00:51,042 I guess it's just a weird period, right? 1075 01:00:51,126 --> 01:00:52,167 yes Something like that. 1076 01:00:52,292 --> 01:00:55,792 Don't get it wrong. I to I am by no means a perfect father. 1077 01:00:58,501 --> 01:00:59,917 Take back what you said. 1078 01:01:00,001 --> 01:01:03,876 I just don't want to make my son go away from me. 1079 01:01:03,917 --> 01:01:06,251 We only have them for a short time, you know? 1080 01:01:08,001 --> 01:01:09,251 yes 1081 01:01:09,292 --> 01:01:11,751 You are lucky that you and your son are so similar. 1082 01:01:11,792 --> 01:01:14,251 It must be the father's relationship It makes a boy much easier. 1083 01:01:14,292 --> 01:01:16,417 Do you think I look like a wolf? 1084 01:01:16,501 --> 01:01:17,917 are you kidding 1085 01:01:18,001 --> 01:01:20,417 You two are almost one person. 1086 01:01:20,542 --> 01:01:23,251 - Come on. - I see. 1087 01:01:23,292 --> 01:01:25,167 very well Come on, Weston. 1088 01:01:25,251 --> 01:01:28,667 Before the mud gets to us. 1089 01:01:30,167 --> 01:01:32,167 See you on the way, Heffley. 1090 01:01:37,167 --> 01:01:38,542 Be quick, don't be late! 1091 01:01:38,667 --> 01:01:41,167 We don't want anyone to get lost. 1092 01:01:41,251 --> 01:01:43,542 Tread carefully here, woodcutters. 1093 01:01:43,626 --> 01:01:47,001 This natural bridge since I was here when I was a child... 1094 01:01:47,042 --> 01:01:49,042 If you can believe it. 1095 01:01:49,792 --> 01:01:52,376 Move ahead of me. Time waits for no one. 1096 01:01:53,251 --> 01:01:54,542 On the other hand, the women's camp. 1097 01:01:54,626 --> 01:01:57,001 Doesn't it feel good to be outside in nature? 1098 01:01:57,042 --> 01:01:59,417 Exercise is very good for bones. 1099 01:01:59,542 --> 01:02:02,542 And these chia seeds give my body energy. 1100 01:02:02,626 --> 01:02:05,542 That case of Gelli's hand was very stupid. 1101 01:02:05,626 --> 01:02:07,542 Mr. Warren just wanted to scare us. 1102 01:02:07,626 --> 01:02:09,167 right? 1103 01:02:09,251 --> 01:02:11,292 I can't sleep at night because of it. 1104 01:02:11,376 --> 01:02:14,251 I mean, technically a hand You cannot live without a body. 1105 01:02:14,292 --> 01:02:16,751 how do you breathe It does not make sense at all. 1106 01:02:16,792 --> 01:02:18,876 Yeah, you're probably right about that. 1107 01:02:18,917 --> 01:02:22,042 Of course, the tent has a good sense of protection He does not give anything against that. 1108 01:02:22,126 --> 01:02:25,126 Maybe it's better at the entrance Let's close, caution is a condition of wisdom. 1109 01:02:25,167 --> 01:02:27,876 Well, only if it makes you feel better. 1110 01:02:27,917 --> 01:02:29,792 accepted 1111 01:02:34,792 --> 01:02:37,126 Um... do you think we're lost? 1112 01:02:37,167 --> 01:02:39,251 Of course not. don't worry 1113 01:02:39,292 --> 01:02:42,292 The commander of the Brett company of these routes He knows him like his own peppers. 1114 01:02:42,417 --> 01:02:45,042 Lumberjacks. Come here, gather together. 1115 01:02:45,126 --> 01:02:47,126 As if we deviated from the path. 1116 01:02:47,167 --> 01:02:48,667 serious? 1117 01:02:48,751 --> 01:02:51,667 Wait a moment. something to It seems that I found human footprints. 1118 01:02:51,751 --> 01:02:54,792 These will definitely bring us back to civilization. 1119 01:02:56,001 --> 01:02:58,376 Wait a minute, these look like my footprints. 1120 01:02:59,126 --> 01:03:01,667 And these are mine too. 1121 01:03:01,751 --> 01:03:05,417 We are spinning around ourselves! 1122 01:03:06,042 --> 01:03:07,126 Well, this has been proven. 1123 01:03:08,542 --> 01:03:11,167 We are lost! 1124 01:03:12,167 --> 01:03:13,376 Oh, enough! 1125 01:03:16,042 --> 01:03:19,042 This is a dream come true. 1126 01:03:19,126 --> 01:03:21,251 M, the company commander Brett, what are we going to do? 1127 01:03:21,292 --> 01:03:23,042 The best we can do This is to camp for the night 1128 01:03:23,126 --> 01:03:25,417 And let's hope that someone will come for us in the morning. 1129 01:03:25,542 --> 01:03:27,792 Shall we camp? But we don't have our tents! 1130 01:03:27,917 --> 01:03:29,292 or sleeping bag. 1131 01:03:29,417 --> 01:03:31,292 I don't even have a pillow. 1132 01:03:32,126 --> 01:03:36,501 We sleep close to each other and from the warmth of our bodies We use it to keep each other warm. 1133 01:03:36,542 --> 01:03:39,917 Hurry my son, before we freeze. 1134 01:03:40,792 --> 01:03:41,876 Brett Company Commander, 1135 01:03:41,917 --> 01:03:44,542 What if we can make it before sunset? Shall we find the way back to the camp? 1136 01:03:44,667 --> 01:03:45,792 Don't we have a compass? 1137 01:03:45,876 --> 01:03:50,292 Unfortunately, when he is behind me He slipped, the compass broke. 1138 01:03:50,376 --> 01:03:53,417 But isn't there a way to make it? 1139 01:03:53,501 --> 01:03:56,167 Gege is right. In the orientation section. 1140 01:03:57,792 --> 01:03:59,292 it is here 1141 01:03:59,376 --> 01:04:01,126 Dad, do we have a needle and thread? 1142 01:04:01,167 --> 01:04:02,667 We definitely have. 1143 01:04:02,751 --> 01:04:06,917 Hey, maybe we can knit some sweaters. 1144 01:04:12,042 --> 01:04:13,042 hmm 1145 01:04:14,126 --> 01:04:17,501 - Roli, let me see that glass. - My syrupy eggs! 1146 01:04:25,042 --> 01:04:27,251 Onward, campers. 1147 01:04:28,626 --> 01:04:29,917 Good idea, Greg. 1148 01:04:30,042 --> 01:04:33,042 Hey, if the continental army in Faced with a challenge, he gave up. 1149 01:04:33,167 --> 01:04:35,042 They never turn the tables in their favor. 1150 01:04:35,126 --> 01:04:37,001 you were listening 1151 01:04:37,542 --> 01:04:39,167 So why shouldn't I have listened? 1152 01:04:49,042 --> 01:04:51,167 Good news, campers. 1153 01:04:51,292 --> 01:04:53,167 We found the natural bridge! 1154 01:04:55,876 --> 01:04:57,751 Oh! 1155 01:05:06,792 --> 01:05:08,917 What do you think, let's go back to my camping idea? 1156 01:05:18,876 --> 01:05:21,417 Petey, please keep one hand on the rope. 1157 01:05:22,417 --> 01:05:24,876 right Guys, I know what to do. 1158 01:05:24,917 --> 01:05:26,126 Does anyone have a rope? 1159 01:05:27,667 --> 01:05:30,126 So, what's your plan, young Mr. Heffley? 1160 01:05:32,167 --> 01:05:35,626 We can tie the rope around two trees and Use it to pass the rocks. 1161 01:05:35,667 --> 01:05:37,542 We just have to make a tight knot. 1162 01:05:37,667 --> 01:05:40,376 oh That rope knot. I remember 1163 01:05:40,417 --> 01:05:42,167 Yes, but we never mastered it. 1164 01:05:42,251 --> 01:05:44,792 If we work together, maybe We can handle it. 1165 01:05:47,042 --> 01:05:49,376 ok I think you got the ring right. 1166 01:05:49,417 --> 01:05:52,167 We just have to meet in the middle. 1167 01:05:53,917 --> 01:05:56,417 haha It wasn't that hard, was it? 1168 01:05:56,501 --> 01:05:58,167 I wish we had understood this sooner. 1169 01:05:58,251 --> 01:06:00,292 All right, let's go, woodcutters. 1170 01:06:02,667 --> 01:06:03,667 OK, come on. 1171 01:06:05,292 --> 01:06:06,542 Watch your step. 1172 01:06:06,667 --> 01:06:08,167 All right, let's go. Oh, oh 1173 01:06:09,167 --> 01:06:10,917 Oh! 1174 01:06:11,042 --> 01:06:13,417 Now, be careful. These rocks are slippery. 1175 01:06:15,417 --> 01:06:16,542 We are almost there. 1176 01:06:20,542 --> 01:06:22,001 They all are, Frank. 1177 01:06:22,042 --> 01:06:23,251 very well come on walt 1178 01:06:23,292 --> 01:06:24,417 I'm coming 1179 01:06:24,542 --> 01:06:26,167 Make way for the big dog. 1180 01:06:26,292 --> 01:06:28,792 Should I do it with my eyes closed? 1181 01:06:31,417 --> 01:06:32,626 Dad! 1182 01:06:32,667 --> 01:06:33,792 Everything is fine! 1183 01:06:33,876 --> 01:06:35,001 Don't worry! 1184 01:06:35,042 --> 01:06:36,251 Dad, let's go. 1185 01:06:36,792 --> 01:06:38,501 Just hang on! We are coming! 1186 01:06:39,001 --> 01:06:40,917 - Dad, how are you? - I'm fine! 1187 01:06:41,001 --> 01:06:42,876 This water is not that cold at all. 1188 01:06:42,917 --> 01:06:45,042 It is more like room temperature. 1189 01:06:45,792 --> 01:06:48,251 This is not even a river. 1190 01:06:48,292 --> 01:06:49,667 More like a stream. 1191 01:06:50,501 --> 01:06:53,251 My God! My God! 1192 01:06:56,917 --> 01:06:58,251 ok 1193 01:06:58,292 --> 01:07:00,292 Now you have caught my attention! 1194 01:07:03,417 --> 01:07:04,792 Well, this is the end of the line for me. 1195 01:07:04,917 --> 01:07:09,292 Weston! Make sure it's oil Change it every 3000 miles. 1196 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Greg, wait until I get there! 1197 01:07:11,376 --> 01:07:13,417 Mr. Warren, take my hand! 1198 01:07:17,876 --> 01:07:19,501 - Oh! - Oh! 1199 01:07:21,042 --> 01:07:24,751 - Oh! - I got you, Greg. And I don't volt. 1200 01:07:24,792 --> 01:07:27,251 This is what we had for him We were practicing, woodcutters. 1201 01:07:27,292 --> 01:07:29,917 Everyone, make a human chain! 1202 01:07:31,667 --> 01:07:34,917 Kill! Kill! with all your might 1203 01:07:42,001 --> 01:07:43,626 Dad, how are you? 1204 01:07:43,667 --> 01:07:46,501 i am fine now 1205 01:07:47,792 --> 01:07:48,917 This is how you should do it. 1206 01:07:49,042 --> 01:07:52,251 Hey, I think I can see the camp from here! 1207 01:07:52,292 --> 01:07:55,001 Okay, let's go back to earlier from having hypothermia. 1208 01:08:03,001 --> 01:08:07,417 And with the power of the firewood association Plainville breakers gave me 1209 01:08:07,542 --> 01:08:12,167 Proudly a badge of survival in the wild I donate the wild to both of you. 1210 01:08:15,667 --> 01:08:19,542 Oh! 1211 01:08:24,417 --> 01:08:26,501 All right, guys, off! 1212 01:08:26,542 --> 01:08:29,542 Tomorrow morning we will go for a walk. 1213 01:08:29,626 --> 01:08:30,667 Be quick, move. 1214 01:08:31,251 --> 01:08:35,417 - Hey, you planted a wolf. I was impressed. - Thanks, Greg. 1215 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 yes please 1216 01:08:37,626 --> 01:08:39,501 Frank, you have a wonderful son. 1217 01:08:40,292 --> 01:08:41,292 So do you, Walt. 1218 01:08:42,167 --> 01:08:43,917 All right, Weston. We race to the tent. 1219 01:08:45,751 --> 01:08:49,292 Well, do you want a marshmallow? Shall we grill or something like that? 1220 01:08:49,417 --> 01:08:53,667 No, I think for a weekend Activities outside the home are enough. 1221 01:08:53,751 --> 01:08:55,501 Maybe for my whole life. 1222 01:08:55,542 --> 01:08:59,542 Yes, and after all this is still to rank I am not even close to the elite firewood cutters. 1223 01:08:59,626 --> 01:09:01,667 But at least I got this one. 1224 01:09:01,751 --> 01:09:03,917 I hope the children of the union Impressed Spaghetti. 1225 01:09:04,042 --> 01:09:07,542 Yes, I really wanted to about Let me talk to you about this. 1226 01:09:07,667 --> 01:09:10,042 Greg, we're not sending you to Spaghetti Union. 1227 01:09:10,667 --> 01:09:11,792 what what 1228 01:09:11,917 --> 01:09:13,876 I want to cancel your registration. 1229 01:09:13,917 --> 01:09:16,667 I don't want more opportunities I miss spending time with my son. 1230 01:09:16,792 --> 01:09:19,376 Do you know that I only have you for a short time? 1231 01:09:24,167 --> 01:09:25,917 - Do you know what I wish for? - What? 1232 01:09:26,001 --> 01:09:28,292 That we didn't have to spend the night in the tent. 1233 01:09:36,001 --> 01:09:37,542 hmm 1234 01:09:47,417 --> 01:09:49,042 Haha! Yes, very good! 1235 01:09:49,126 --> 01:09:51,251 - Yes, crush it! - Destroy everyone! 1236 01:09:53,417 --> 01:09:56,126 You know, some people think You and I are very similar. 1237 01:09:56,167 --> 01:09:58,167 me and you Amra 1238 01:09:58,292 --> 01:10:00,042 I know, it's crazy, right? 1239 01:10:00,126 --> 01:10:03,376 But I accept it. I can tell people I think it is worse to be compared with them. 1240 01:10:03,417 --> 01:10:04,917 ah thanks kid 1241 01:10:07,001 --> 01:10:10,042 So it turned out, me and my dad more than him Something I thought we had in common. 1242 01:10:10,126 --> 01:10:12,542 First of all, we are definitely both We are closed space people. 1243 01:10:13,376 --> 01:10:15,042 And I'm not ashamed to say it 1244 01:10:15,167 --> 01:10:17,917 I am one right now I learned two things from my father. 1245 01:10:18,042 --> 01:10:21,542 But I am not sure about anything else OK, he can teach me now. 1246 01:10:21,667 --> 01:10:24,167 oh oh I may have forgotten OK, let me lock the car door. 1247 01:10:24,292 --> 01:10:26,042 Greg, you didn't lock it, did you? 1248 01:10:26,126 --> 01:10:28,292 And how should I do this? 1249 01:10:28,376 --> 01:10:29,501 with a key? 1250 01:10:29,542 --> 01:10:30,667 the key? 1251 01:10:31,542 --> 01:11:30,667 SYLAR translation preparation and adjustment